1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:02:35,808 --> 00:02:39,073
Ó Pane bohatého deště

4
00:02:40,319 --> 00:02:43,361
Nedržte se zpátky

5
00:02:43,656 --> 00:02:45,531
Ponořte se do oceánu

6
00:02:46,054 --> 00:02:48,673
Nasyťte se a vzneste se k nebi

7
00:02:51,816 --> 00:02:55,949
Nech své tělo ztmavnout jako
král vesmíru

8
00:02:59,788 --> 00:03:04,999
Držen v Padmanabhově objetí

9
00:03:07,965 --> 00:03:10,388
Ať oslníš jako blesk

10
00:03:13,173 --> 00:03:15,665
Ať se tvůj hrom ozývá
jako jeho posvátná lastura

11
00:03:16,001 --> 00:03:16,721
Nabít!

12
00:03:19,293 --> 00:03:23,201
Let jako krupobití šípů
ze svého posvátného luku

13
00:03:26,466 --> 00:03:28,514
Navlhčete svět

14
00:03:29,184 --> 00:03:31,582
s vydatnými srážkami

15
00:03:32,145 --> 00:03:34,288
Pojďme to oslavit

16
00:03:39,855 --> 00:03:42,105
Velký Karikalan byl poražen.

17
00:03:46,522 --> 00:03:48,522
Jste dcera kněze?

18
00:03:49,064 --> 00:03:51,522
Ne. Jsem dcera Bohyně.

19
00:03:52,355 --> 00:03:55,890
Půjdeš se mnou do paláce,
být mým přítelem?

20
00:03:56,189 --> 00:03:58,897
Musím nabídnout květiny
bohyně. Recitujte modlitby.

21
00:03:59,397 --> 00:04:02,522
Připravte jídlo. V noci musím zamykat
chrámové dveře.

22
00:04:02,626 --> 00:04:05,687
Je to princezna, kdo tě zve, Nandini.
Jdi s ní.

23
00:04:06,159 --> 00:04:07,534
Pojď, princezno.

24
00:04:11,368 --> 00:04:13,759
Princezno, tvoje nová kamarádka je moc hezká.

25
00:04:14,003 --> 00:04:16,358
Bude vypadat jako princezna, pokud bude nosit šperky.

26
00:04:16,720 --> 00:04:18,987
Pojmenujme ji „Princezna chrámu
Rybník."

27
00:04:19,167 --> 00:04:20,789
Její krása vás nutí žárlit.

28
00:04:21,097 --> 00:04:23,018
Přichází princ Aditha Karikalan.

29
00:04:25,111 --> 00:04:27,528
Kundavai! kdo je ta princezna?

30
00:04:54,665 --> 00:04:56,831
Odpusťte jí. Je sirotek.

31
00:04:57,559 --> 00:05:01,413
Nandiní ze strachu utekla.
Doufám, že nic nechybí.

32
00:05:07,220 --> 00:05:11,220
Už nevstoupí do paláce.
dohlédnu na to.

33
00:05:25,595 --> 00:05:27,595
Nandiní! Zastávka!

34
00:05:32,220 --> 00:05:33,720
Soutěžit s mým koněm?

35
00:05:37,845 --> 00:05:42,315
Kůň může patřit tobě,
ale tyto lesy patří mně.

36
00:06:02,678 --> 00:06:05,803
-Mohl by nás někdo vidět.
-Nech je.

37
00:06:07,053 --> 00:06:10,011
-Nemám s tebou mluvit.
-Na čí rozkaz?

38
00:06:11,095 --> 00:06:12,261
princezna.

39
00:06:12,636 --> 00:06:14,761
Kundavai? Proč?

40
00:06:16,845 --> 00:06:20,761
Jsem sirotek. Nikdo neví
moje rodinné zázemí.

41
00:06:31,845 --> 00:06:33,720
Dnes odjíždím do Thanjavuru.

42
00:06:35,220 --> 00:06:36,970
Císařovy rozkazy.

43
00:06:38,470 --> 00:06:40,595
Doprovodím ho do války.

44
00:06:43,261 --> 00:06:44,678
Do války?

45
00:06:45,761 --> 00:06:47,345
Ve tvém věku?

46
00:06:48,513 --> 00:06:51,013
Možná se nevrátím za rok nebo dva.

47
00:06:55,553 --> 00:06:58,845
Ó krásná květino

48
00:07:00,346 --> 00:07:04,878
Nebudeš ho věnec,
ó příteli?

49
00:07:15,011 --> 00:07:18,053
Ó královský válečníku,
Ó statečný a silný

50
00:07:20,428 --> 00:07:22,428
Neporazitelný bojovník Chola

51
00:07:22,899 --> 00:07:26,095
Ať váš svět prosperuje.
Pozdrav k tvému vítězství

52
00:07:26,470 --> 00:07:30,345
Ti, kteří se odvažují ti odporovat,
posíláš do jejich hrobů

53
00:07:30,845 --> 00:07:32,553
Ó anděli nehynoucí lásky

54
00:07:32,970 --> 00:07:34,886
Milé slečny po tobě touží

55
00:07:35,220 --> 00:07:37,047
Zpíváme tvou slávu, ó statečný

56
00:07:37,678 --> 00:07:39,261
Dýka u pasu

57
00:07:39,595 --> 00:07:41,470
Nošení světa
na vašich bedrech

58
00:07:41,928 --> 00:07:43,761
Pojď, vládni mému srdci

59
00:07:44,136 --> 00:07:45,886
Nastupte na svou loď

60
00:07:46,220 --> 00:07:50,303
Vstupte na bojiště jako a
tisíc nabíjejících slonů

61
00:07:50,678 --> 00:07:52,761
Ó pane, králi králů, přijď

62
00:07:53,053 --> 00:07:54,678
Pozdrav k vašemu vítězství!

63
00:07:55,011 --> 00:07:57,108
Ó královský válečníku,
Ó statečný a silný

64
00:08:08,011 --> 00:08:10,095
Královské panny zpívají

65
00:08:10,511 --> 00:08:12,345
Ženy tančí

66
00:08:12,719 --> 00:08:15,969
Zpěváci zpívají na oslavu.
Koňské vozy se pohybují v harmonii

67
00:08:16,970 --> 00:08:20,928
Jako vycházející slunce nad tečkovanými vodami,
záříš, Pane

68
00:08:21,428 --> 00:08:25,511
Když zpíváš chválu tvé armádě,
básníci bojují o nedostatek slov

69
00:08:26,218 --> 00:08:30,202
Jako bouřlivý vítr obíhající moře,
vaše lodě se řítí přes rozbouřené vody

70
00:08:30,647 --> 00:08:34,481
Rozfoukané vlny tě hladí.
Útočte na jih, ó udatný válečníku

71
00:08:34,997 --> 00:08:39,184
Ó královský válečníku,
Ó statečný a silný

72
00:08:41,660 --> 00:08:45,270
Lidé z Aruva Nadu poslouchají jeho příkazy

73
00:08:45,767 --> 00:08:47,446
O přemožiteli Seveřanů

74
00:08:47,720 --> 00:08:50,141
Krajané z Kudaku Nadu
poklonit se jeho síle.

75
00:08:50,424 --> 00:08:52,080
Ničitel Pandyanovy síly

76
00:09:05,800 --> 00:09:08,345
Ó mladý měsíc

77
00:09:08,678 --> 00:09:12,303
Proč je tam tato vzdálenost
mezi námi?

78
00:09:13,661 --> 00:09:16,886
Když foukají ostré větry,
moje láska

79
00:09:18,458 --> 00:09:22,137
Jak může nejsilnější plamen
doufám, že se spálí?

80
00:09:22,720 --> 00:09:25,053
Hvězdy už mi nesvítí

81
00:09:25,511 --> 00:09:27,845
Krev už mi neteče v žilách

82
00:09:30,511 --> 00:09:34,720
Cítím, jak se království hroutí,
moje láska

83
00:09:35,303 --> 00:09:38,553
Jaký smysl v životě zbývá?

84
00:09:39,220 --> 00:09:42,720
Kde tě hledám,
moje láska?

85
00:09:43,386 --> 00:09:45,928
Jakou cestou se mám vydat?

86
00:09:47,678 --> 00:09:51,095
Neštěstí mě drží ve svém sevření,
moje láska

87
00:09:51,636 --> 00:09:55,636
Pohltí mě nebezpečnou temnotou

88
00:10:04,345 --> 00:10:06,928
Kde je tvůj temperamentní tanec?

89
00:10:07,511 --> 00:10:09,803
Kde jsou tvá zlatá slova?

90
00:10:12,595 --> 00:10:15,261
Kde je tvůj šibalský úsměv?

91
00:10:15,595 --> 00:10:19,178
Kde je tvoje krásná forma?

92
00:10:20,761 --> 00:10:24,345
Kde jsou ty ruce,
uklidňující jako měkké mraky?

93
00:10:25,928 --> 00:10:28,261
Budoucí císařovna Thanjavuru.

94
00:10:29,803 --> 00:10:33,590
Kde jsou ty pátrající oči,
teplé jako paprsky svítání?

95
00:10:37,428 --> 00:10:39,928
Ó mladý měsíc

96
00:10:41,720 --> 00:10:44,803
Proč je tam tato vzdálenost
mezi námi?

97
00:10:45,470 --> 00:10:49,511
Foukají prudké větry,
moje láska

98
00:10:49,803 --> 00:10:52,720
Jak může nejsilnější plamen
doufám, že se spálí?

99
00:10:56,178 --> 00:10:57,845
Smiluj se nad námi.

100
00:10:58,178 --> 00:11:01,553
Opustíme toto království.
Nemučte nás.

101
00:11:02,053 --> 00:11:06,136
Cítím, jak vesmír klouže
skrz mé prsty

102
00:11:06,762 --> 00:11:10,220
Nebe se rozděluje,
moje láska

103
00:11:11,215 --> 00:11:14,239
Svět se přede mnou hroutí

104
00:11:15,470 --> 00:11:18,553
Nechal jsi mě v doutnajícím ohni

105
00:11:19,428 --> 00:11:21,845
Jak jsi mě mohl opustit?

106
00:11:23,284 --> 00:11:25,023
co jsem udělal špatně?

107
00:11:26,565 --> 00:11:30,549
Prokletí odloučení
byl tvůj dárek na rozloučenou

108
00:11:33,553 --> 00:11:34,928
Nandiní!

109
00:11:44,178 --> 00:11:51,553
"PONNIYIN SELVAN - ČÁST 2"

110
00:11:55,977 --> 00:11:59,102
V roce 968 n. l.

111
00:11:59,852 --> 00:12:04,630
říše Chola čelila mnoha spiknutím,
politické nepokoje a blížící se válka.

112
00:12:05,186 --> 00:12:07,102
Král Khottiga z Rashtrakutas

113
00:12:07,644 --> 00:12:10,852
shromažďoval obrovskou armádu
zaútočit na Thanjavur.

114
00:12:12,477 --> 00:12:14,936
Pomstít smrt
král Veera Pandiyan,

115
00:12:15,477 --> 00:12:19,984
Pandyanští vrazi infiltrovali
království Chola.

116
00:12:22,005 --> 00:12:23,985
strýc Sundary Chozhara,

117
00:12:24,321 --> 00:12:27,279
Gandarathidarův syn, Madhuranthakan,

118
00:12:27,613 --> 00:12:31,321
proti vůli svého otce
a příkazy jeho matky,

119
00:12:31,821 --> 00:12:34,363
byl odhodlán tvrdit
trůn Chola.

120
00:12:35,071 --> 00:12:38,446
Pokladník Chola, statečný válečník,

121
00:12:38,821 --> 00:12:41,904
Periya Pazhuvettarayar a náčelníci

122
00:12:42,529 --> 00:12:45,613
podpořil Madhuranthakanovo tvrzení
do koruny.

123
00:12:45,946 --> 00:12:48,446
Zatímco manželka Periya Pazhuvettarayar,
nandiní,

124
00:12:49,029 --> 00:12:51,113
spikl se s pandyjskými rebely

125
00:12:51,529 --> 00:12:53,946
proti království Chola.

126
00:12:54,738 --> 00:12:58,696
Podvedla také Arunmozhiho otce,
císař, aby vydal rozkaz

127
00:12:59,014 --> 00:13:02,311
zajmout prince Arunmozhiho
a přivést ho zpět z Lanky.

128
00:13:03,238 --> 00:13:07,738
Ale vězeňská loď Chola
který nesl Arunmozhiho

129
00:13:08,113 --> 00:13:11,404
zastihla nebezpečná bouře
a potopil se.

130
00:13:12,113 --> 00:13:16,946
Dozvědět se o Arunmozhiho smrti, Cholasové
byli naštvaní a šokovaní.

131
00:13:17,529 --> 00:13:22,904
Věřit, že za spiknutím stojí Nandiní
nechat zabít Arunmozhiho,

132
00:13:23,446 --> 00:13:29,029
jeho starší bratr Aditha Karikalan se rozzuřil
a tak vedl svou armádu do Thanjavuru.

133
00:13:40,478 --> 00:13:42,893
Kodiyakkarai

134
00:14:09,618 --> 00:14:10,785
Vy Pandyans!

135
00:14:11,285 --> 00:14:14,243
Zaplaťte mi za poškození mé lodi!

136
00:14:14,576 --> 00:14:16,201
Jak můžeš odejít, aniž bys mi zaplatil?

137
00:14:16,493 --> 00:14:20,326
Mladý tygr Chola se utopil v moři.
Pandyjské ryby si na něm pochutnávaly.

138
00:14:21,386 --> 00:14:23,802
Tygr Chola spadl do moře.

139
00:14:26,535 --> 00:14:28,201
Přestaň mluvit, Devaralane!

140
00:14:28,701 --> 00:14:30,160
Dostali jsme ho.

141
00:14:30,185 --> 00:14:34,160
-Viděl jsi prince umírat?
-Viděl jsem ho topit na vlastní oči.

142
00:14:34,185 --> 00:14:38,451
-Viděl jsi jeho bezvládné tělo?
-Viděl jsem oheň zuřící na všechny strany.

143
00:14:38,826 --> 00:14:40,743
Nastala ničivá bouře.

144
00:14:41,035 --> 00:14:43,410
-Ty hlupáku!
-Ravidasane, co se stalo?

145
00:14:43,826 --> 00:14:45,951
Jeho mrtvolu jsme neviděli.

146
00:14:46,951 --> 00:14:50,576
Dokud to neuděláme, naše touha po pomstě
neskončí.

147
00:14:52,367 --> 00:14:54,992
Plameny našeho ohně stále silně hoří.

148
00:14:55,660 --> 00:14:57,535
Kde je královna Pazhuvur,
Nandiní?

149
00:14:57,898 --> 00:14:59,731
Je se svým starým mužem
poblíž majáku.

150
00:15:00,106 --> 00:15:03,523
Všude jsou vojáci.
Na břehu hlídají.

151
00:15:04,856 --> 00:15:08,940
Rakammo, není třeba hledat.
Mladý tygr už není.

152
00:15:10,148 --> 00:15:11,023
Rakamma,

153
00:15:11,565 --> 00:15:15,856
jít k pazhuvurské královně Nandini.
Řekni jí, že ji teď chci vidět.

154
00:15:30,440 --> 00:15:31,773
Vidím vlajku Pallavy.

155
00:15:32,273 --> 00:15:36,273
Slyšel jsem, že Parthibendran byl na Lance.
Mohl by to být on?

156
00:15:36,856 --> 00:15:39,565
Musel zachránit Arunmozhiho.
Arunmozhi přichází!

157
00:15:43,523 --> 00:15:46,190
Parthibendran! Kde je Arunmozhi?

158
00:15:46,595 --> 00:15:48,178
Doufám, že se mu nic nestalo.

159
00:15:48,292 --> 00:15:51,388
Nepředstírejte! Byl jsi to ty
který chtěl jeho smrt.

160
00:15:52,827 --> 00:15:53,994
Jak se opovažujete!

161
00:15:54,440 --> 00:15:57,117
Neposlal jsi loď do vězení?
Arunmozhi?

162
00:15:59,190 --> 00:16:02,205
Utopil se na moři a loď se potopila.

163
00:16:08,838 --> 00:16:10,741
Arunmozhi bylo dítě, které jsem vychoval.

164
00:16:12,231 --> 00:16:16,231
Doufal jsem, že se mu podařilo doplavat na břeh.

165
00:16:16,856 --> 00:16:18,523
Není to člověk, který by tak snadno zemřel.

166
00:16:18,940 --> 00:16:22,162
Kdo ti nařídil plout na Lanku?

167
00:16:22,710 --> 00:16:25,898
Zabil jsi Arunmozhiho.
Svažte zrádce!

168
00:16:29,227 --> 00:16:33,117
Pro Karikalanu jste jako dědeček.
Svaž mě sám.

169
00:16:33,584 --> 00:16:35,261
Nikdo jiný by se neodvážil!

170
00:16:53,367 --> 00:16:54,742
kdo to je?

171
00:16:56,473 --> 00:17:00,973
Pozdrav královně Pazhuvur.
Jsem král Pallavy, Parthibendran.

172
00:17:02,183 --> 00:17:03,808
Ne jen tak ledajaký Parthibendran!

173
00:17:04,110 --> 00:17:07,943
Je to beheader Veera Pandiyan.

174
00:17:11,542 --> 00:17:15,250
Může to udělat pouze Aditha Karikalan
to tvrzení. Jsem jeho přítel.

175
00:17:16,598 --> 00:17:18,473
Proč o tom teď mluvit?

176
00:17:21,264 --> 00:17:23,098
Kde je Arunmozhi?

177
00:17:23,431 --> 00:17:25,973
Není na vaší lodi?

178
00:17:27,889 --> 00:17:29,931
Jsem král. nelžu.

179
00:17:32,764 --> 00:17:35,514
Lži, které králové mluví, se nazývají politika.

180
00:17:37,723 --> 00:17:40,598
Musíme zkontrolovat jeho loď.

181
00:17:40,976 --> 00:17:44,348
- Prohlédnu to.
-Bratře, dovol mi, abych tě doprovodil.

182
00:17:44,703 --> 00:17:47,151
Ujistěte se, že král Pallavan
neuteče.

183
00:17:47,537 --> 00:17:49,372
Budu na něj dávat pozor.

184
00:18:00,829 --> 00:18:03,371
Váš starý muž mě bezdůvodně podezírá.

185
00:18:06,954 --> 00:18:08,746
Spustil jsem bouři na moři?

186
00:18:09,954 --> 00:18:12,079
Jak mohu být obviňován
za Arunmozhiho smrt?

187
00:18:12,371 --> 00:18:14,996
Nebudeš obviňován,
ale budu.

188
00:18:15,954 --> 00:18:18,037
Jako obvykle všichni řeknou:

189
00:18:18,371 --> 00:18:22,496
„Koneckonců, okouzlila starého muže
získat Cholský trůn.“

190
00:18:27,412 --> 00:18:29,996
Nikdo nic takového neřekne.

191
00:18:30,371 --> 00:18:33,503
Existuje jeden člověk, který to udělá.

192
00:18:36,746 --> 00:18:37,662
SZO?

193
00:18:39,037 --> 00:18:40,433
Princezna Kundavai.

194
00:18:45,774 --> 00:18:50,180
Vidíš, když jsi mlčel
Zmínil jsem její jméno.

195
00:18:51,412 --> 00:18:54,912
Koneckonců, je to princezna Chola,
a velká krása.

196
00:18:55,579 --> 00:18:58,954
Její kráse se nemůže rovnat
krásu tvého malíčku u nohy.

197
00:18:59,329 --> 00:19:03,200
To říkáš teď,
ale počkej, až ji uvidíš.

198
00:19:03,704 --> 00:19:06,453
To není moje přirozenost.
já jsem…

199
00:19:12,537 --> 00:19:14,621
Můžete pro mě něco udělat?

200
00:19:15,162 --> 00:19:16,223
Nic.

201
00:19:18,244 --> 00:19:21,994
Musíme zachránit království Chola
z vražedného rodinného sporu.

202
00:19:22,509 --> 00:19:23,533
Jak?

203
00:19:24,621 --> 00:19:26,329
Existuje jeden způsob.

204
00:19:27,590 --> 00:19:30,278
A jen vy to dokážete.

205
00:19:31,162 --> 00:19:33,349
co musím udělat?

206
00:19:36,537 --> 00:19:38,537
Uděláš, jak říkám?

207
00:19:39,909 --> 00:19:43,492
Kdybyste mě požádali, dal bych
mé království tobě.

208
00:19:45,954 --> 00:19:47,937
je to pravda?

209
00:19:54,162 --> 00:19:57,579
Pozdravy lordu Shivovi.

210
00:19:58,037 --> 00:20:01,787
Modrý pán, nesmrtelný.

211
00:20:02,121 --> 00:20:06,662
Ó Pane vesmíru.

212
00:20:07,287 --> 00:20:10,579
Ve jménu Pána Šivy.

213
00:20:11,472 --> 00:20:18,912
Zde nám Pán Šiva ukázal Kalamugary
novou cestu.

214
00:20:19,621 --> 00:20:23,329
Velký oddaný Šivy a jedinečný
syn Gandarathidara,

215
00:20:24,106 --> 00:20:27,621
princ Chola Madhuranthakan
je tady, aby nás viděl.

216
00:20:28,450 --> 00:20:30,615
Hara Hara Mahadeva!

217
00:20:32,412 --> 00:20:36,912
Máme novinky z Kodiyakkarai.
Moře pohltilo Arunmozhi.

218
00:20:37,232 --> 00:20:39,689
- Shivoham!
- Chvála lordu Shivovi.

219
00:20:40,232 --> 00:20:42,881
-Teď další na řadě je...
- Madhuranthakan Devar.

220
00:20:43,201 --> 00:20:44,951
Madhuranthakan Devar!

221
00:20:45,939 --> 00:20:51,115
Máte podporu 50 000
válečné štvanice Kalamugary.

222
00:20:51,635 --> 00:20:53,154
Hara Hara Mahadeva!

223
00:20:53,218 --> 00:20:57,014
Shivoham! Shivoham!

224
00:21:25,537 --> 00:21:27,050
můj princi,

225
00:21:28,068 --> 00:21:29,841
jmenuji se Ugradevan.

226
00:21:30,130 --> 00:21:32,583
Jsem král Rashtrakuta Khottiga
veliteli.

227
00:21:33,495 --> 00:21:36,495
Je tady jeho synovec karkan
se zprávou.

228
00:21:38,510 --> 00:21:40,719
Rashtrakutové jsou nepřátelé Cholasů.

229
00:21:41,500 --> 00:21:44,458
Už ne. Nyní je naším nepřítelem Karikalan.

230
00:21:45,006 --> 00:21:48,297
Nemůžeš porazit Karikalan sám,
ale jednotně můžeme.

231
00:21:49,579 --> 00:21:51,454
Chceš, abych se k tobě přidal,

232
00:21:51,788 --> 00:21:54,454
nepřátele Cholasů a zradit
moje království?

233
00:21:54,725 --> 00:21:57,721
Nepřítel nepřítele je přítel.
Shivoham!

234
00:21:57,746 --> 00:22:00,329
Nemusíš zradit své království,
prostě se staň naším spojencem.

235
00:22:00,621 --> 00:22:02,808
My tě uděláme
příští císař Chola.

236
00:22:03,093 --> 00:22:06,010
Ve jménu krále Khottigy,
Dávám ti své slovo.

237
00:22:06,538 --> 00:22:08,954
Jako důkaz zde…

238
00:22:14,871 --> 00:22:17,621
Dcera krále Khottigy, Maathuli.

239
00:22:21,246 --> 00:22:24,852
Pokud ses stal zetěm našeho krále,
naplnilo by nás to hrdostí.

240
00:22:25,163 --> 00:22:28,508
United, můžeme dobýt
Himaláje.

241
00:22:28,904 --> 00:22:31,529
Pokud se podaří toto spojenectví vytvořit,
bude to zodpovědnost krále

242
00:22:31,788 --> 00:22:35,380
abych z tebe udělal císaře Choly,
bez krveprolití.

243
00:22:37,528 --> 00:22:39,526
Pokud Madhuranthakan Devar souhlasí,

244
00:22:39,996 --> 00:22:41,536
pak nám dej vědět.

245
00:22:41,880 --> 00:22:43,910
Naše síly budou připraveny stát při vás.

246
00:22:45,038 --> 00:22:47,246
Shivoham!

247
00:22:53,201 --> 00:22:54,505
Princ.

248
00:22:56,844 --> 00:22:58,818
Jsi v pořádku, můj princi.

249
00:22:59,090 --> 00:23:00,238
Otevřete oči.

250
00:23:02,812 --> 00:23:04,129
Princi, blížíme se ke břehu.

251
00:23:05,835 --> 00:23:08,335
Princi, nebude to trvat dlouho.

252
00:24:08,666 --> 00:24:11,925
Princ, zůstaň se mnou.

253
00:24:12,934 --> 00:24:15,699
Poonguzhali, podívej! Blíží se loď.

254
00:24:16,276 --> 00:24:19,193
-Čí loď tam jede?
-Viděl jsem to z majáku.

255
00:24:19,776 --> 00:24:22,068
Viděl jsem Poonguzhaliho člun na kanálu.

256
00:24:22,859 --> 00:24:25,443
To znamená princ Ponniyin Selvan...

257
00:24:25,734 --> 00:24:29,943
Přitáhněte člun směrem k nám.

258
00:24:30,483 --> 00:24:33,358
Poonguzhali... Poonguzhali

259
00:24:35,739 --> 00:24:37,530
Nikdo v něm není.

260
00:24:38,428 --> 00:24:39,814
Nambi, jsi to ty?

261
00:24:40,917 --> 00:24:44,042
-Kde je princ?
-Poonguzhali, pohni plachtami.

262
00:24:44,776 --> 00:24:47,408
-Ničema! Zabil jsi prince?
-Utišit!

263
00:24:53,023 --> 00:24:55,046
Princ je tady.

264
00:24:55,512 --> 00:24:58,053
Není mu dobře. Potřebuje lékaře.

265
00:25:00,109 --> 00:25:02,068
-Je naživu!
-Co se stalo?

266
00:25:02,093 --> 00:25:04,984
-Ponniyin Selvan je naživu.
-Utišit!

267
00:25:05,208 --> 00:25:07,083
Nyní bude království Chola zachráněno.

268
00:25:16,350 --> 00:25:19,309
-Jak ses sem dostal?
-Přišel jsem s Parthibendranem.

269
00:25:19,693 --> 00:25:21,296
Pak jsem následoval Sendhana.

270
00:25:21,609 --> 00:25:23,776
Musím informovat předsedu vlády.

271
00:25:23,819 --> 00:25:25,486
Zůstaňte v klidu.

272
00:25:26,151 --> 00:25:28,526
Princ potřebuje nejprve lékaře.

273
00:25:29,372 --> 00:25:32,690
-Jeho horečka je nebezpečná.
-Nikdo nesmí vědět, že je tady.

274
00:25:34,635 --> 00:25:37,240
Vezměme ho do kláštera
v Nagapattinamu.

275
00:25:37,265 --> 00:25:39,247
Buddhističtí mniši ho uzdraví.

276
00:25:43,193 --> 00:25:46,026
-Pobřeží se hemží vojáky.
-Kdo tam jde?

277
00:25:49,234 --> 00:25:51,234
Nambi, nastup do této lodi. Spěchat!

278
00:25:52,967 --> 00:25:55,402
Zamíříte do Nagapattinamu.
Vyřídím je.

279
00:25:59,755 --> 00:26:00,921
kdo tam jde?

280
00:26:01,912 --> 00:26:03,891
Ach! Ravidasan!

281
00:26:04,397 --> 00:26:05,689
jsi to ty?

282
00:26:06,776 --> 00:26:08,359
jak je na tom rodina?

283
00:26:08,780 --> 00:26:11,155
Byly vydatné deště
ve vaší obci letos?

284
00:26:11,693 --> 00:26:13,027
jak ses sem dostal?

285
00:26:13,547 --> 00:26:18,247
Spadl jsem do moře a plaval
až sem.

286
00:26:18,836 --> 00:26:20,086
Měl jsem hlad.

287
00:26:20,318 --> 00:26:23,402
Tak jsem vylezl na strom a hledal
soví nebo vraní vejce.

288
00:26:23,707 --> 00:26:25,123
Ale větev stromu praskla.

289
00:26:25,402 --> 00:26:28,261
Čaroděje, můžeš mě najít
holubí vejce?

290
00:26:28,902 --> 00:26:31,099
Hej! Kde je Arunmozhi?

291
00:26:32,435 --> 00:26:35,394
Já jsem Arunmozhi. Tady je můj pečetní prsten.

292
00:26:36,591 --> 00:26:38,383
Ach ne! Ztratilo se to na moři.

293
00:26:39,027 --> 00:26:41,235
Vy jste čaroděj, že?

294
00:26:41,669 --> 00:26:45,003
Ne. Jsme Páni smrti.

295
00:26:46,297 --> 00:26:48,380
Vezměte nás do Arunmozhi.

296
00:26:48,902 --> 00:26:50,777
Jinak nemůžete projít.

297
00:26:52,318 --> 00:26:55,235
Devaralan, byl předpovídán vodnatý hrob
pro mě.

298
00:26:55,610 --> 00:26:57,901
Pojďme si tedy promluvit na zemi. Uvolnit cestu.

299
00:26:59,075 --> 00:27:01,341
Pojď blíž. Pojďme to vyřešit tady.

300
00:27:01,777 --> 00:27:03,068
Nech mě projít!

301
00:27:05,530 --> 00:27:08,694
Thambi! Neveslujte tak rychle.
Nevidíš moji loď?

302
00:27:09,568 --> 00:27:10,485
Ne, nemůžu.

303
00:27:10,822 --> 00:27:13,863
-Zpomalit. Pozor na mou loď.
-Nech mě projít!

304
00:27:17,104 --> 00:27:18,534
Ty šílenče! Zastávka.

305
00:30:09,684 --> 00:30:12,968
Choodamani Viharam,
Nagapattinam

306
00:30:26,080 --> 00:30:28,580
Kurakkuthurai

307
00:30:39,187 --> 00:30:42,520
Parthibendrane, řekni mi to
Arunmozhi je naživu a zdráv.

308
00:30:43,145 --> 00:30:44,728
Odmítám slyšet cokoli jiného.

309
00:30:46,937 --> 00:30:48,812
Samotné přání nic nezmění.

310
00:30:50,848 --> 00:30:52,280
Viděl jsi to na vlastní oči?

311
00:30:52,562 --> 00:30:54,770
-Opravdu?
-Ano.

312
00:30:55,145 --> 00:30:58,603
Utopil se v moři. Vanthiyathevan
utopil s ním.

313
00:31:35,187 --> 00:31:37,437
Myslel jsem, že mi přineseš dobré zprávy.

314
00:31:37,812 --> 00:31:39,728
Byl jsem hloupý si to myslet.

315
00:31:40,187 --> 00:31:42,145
Čekal jsem na vaše zprávy.

316
00:31:42,853 --> 00:31:46,603
Byl jsem bezmocný. Arunmozhi
odmítl mě poslouchat.

317
00:31:47,270 --> 00:31:49,395
Ignoroval vaše rozkazy.

318
00:31:55,312 --> 00:31:58,645
Řekni mi, Parthibendrane,
kdo za tím stojí?

319
00:31:59,478 --> 00:32:00,895
Dělá to ona?

320
00:32:01,228 --> 00:32:03,145
Byl to ten had Pazhuvur?
Řekni mi to.

321
00:32:04,312 --> 00:32:06,937
Ne. Pandyanští rebelové jsou zodpovědní.

322
00:32:07,312 --> 00:32:08,937
Mají nějaké spojení.

323
00:32:09,937 --> 00:32:12,770
Pandyanští rebelové jsou aktivní
v království Chola,

324
00:32:13,187 --> 00:32:14,645
díky ní.

325
00:32:15,270 --> 00:32:17,520
Nenávist tě oslepila.

326
00:32:20,562 --> 00:32:22,353
Změnili jste se.

327
00:32:23,853 --> 00:32:26,895
Řekni mi pravdu. Viděl jsi ji?

328
00:32:27,520 --> 00:32:30,270
Aditho, království Chola je ohroženo.

329
00:32:30,687 --> 00:32:34,770
Jen vy můžete zachránit císaře
a lid Chola.

330
00:32:35,728 --> 00:32:38,937
Nechte to na mně. Zítra moje armáda
bude pochodovat do Thanjavuru.

331
00:32:39,312 --> 00:32:42,853
To je nerozumné. Lidé budou přemýšlet
napadáš svého otce.

332
00:32:43,353 --> 00:32:45,103
Madhuranthakan má také armádu.

333
00:32:45,415 --> 00:32:48,603
Pokud tě vyzve,
bude následovat občanská válka.

334
00:32:49,103 --> 00:32:51,228
"Království bude zničeno."

335
00:32:51,645 --> 00:32:54,145
Na to se mě Nandiní zeptala
abych ti řekl.

336
00:32:58,395 --> 00:32:59,353
tak,

337
00:33:00,770 --> 00:33:02,353
viděl jsi ji.

338
00:33:04,353 --> 00:33:06,353
Co ještě řekla?

339
00:33:08,270 --> 00:33:10,437
Aditho, ty jsi budoucnost Cholasů.

340
00:33:10,978 --> 00:33:14,770
Chcete-li zachránit království, nabízí vás Nandini Devi
přijet do Kadamburu.

341
00:33:15,273 --> 00:33:16,398
Do Kadamburu?

342
00:33:17,270 --> 00:33:19,853
Doupě konspirací?

343
00:33:21,562 --> 00:33:23,728
Takže teď jsi její posel?

344
00:33:27,437 --> 00:33:29,307
Taky vás ten had svedl?

345
00:33:30,395 --> 00:33:31,978
Omotaný kolem tvého srdce?

346
00:33:32,353 --> 00:33:35,228
Aditho, jsem tvůj věrný přítel.

347
00:33:36,603 --> 00:33:38,645
Bojovali jsme bok po boku,

348
00:33:39,145 --> 00:33:40,687
a udělá to znovu.

349
00:33:42,061 --> 00:33:46,506
Pro vaše vlastní dobro
a budoucnost tvého království,

350
00:33:47,853 --> 00:33:50,312
pojď se mnou.

351
00:33:55,187 --> 00:33:56,853
Parthibendran,

352
00:33:58,978 --> 00:34:01,437
jaká byla její přesná slova?

353
00:34:02,978 --> 00:34:06,395
Řekla, že musíš přijít
jestli tě pozvala.

354
00:34:36,785 --> 00:34:40,743
Pořád máš tygří pečetní prsten
Aditha Karikalan vám dala před lety.

355
00:34:49,035 --> 00:34:52,535
Okouzlil tě. Pak tě opustil
a šel do války.

356
00:34:53,290 --> 00:34:56,290
Byl jsi vyhnán jako toulavý pes.
Pamatujete si?

357
00:34:59,993 --> 00:35:01,118
co tím naznačuješ?

358
00:35:01,827 --> 00:35:04,160
Myslíš, že bych mohl zakolísat, kdybych ho znovu viděl?

359
00:35:04,868 --> 00:35:08,202
Tiger Signet Ring byl uzamčen
do teď.

360
00:35:08,827 --> 00:35:10,368
Dnes je to ve vašich rukou.

361
00:35:10,993 --> 00:35:12,535
Pozor na jazyk!

362
00:35:14,131 --> 00:35:17,506
Byl jsi sirotek,
žijící na ulici.

363
00:35:18,202 --> 00:35:21,871
Mnozí se živili tvou krásou.

364
00:35:22,409 --> 00:35:24,487
Ale Veera Pandiyan tě ochránila.

365
00:35:25,373 --> 00:35:27,677
Považoval tě za dceru.

366
00:35:27,867 --> 00:35:29,617
Nikdy na to nezapomeň.

367
00:35:32,368 --> 00:35:36,202
-Nepřežiju.
-Kdo se to odváží říct?

368
00:35:36,993 --> 00:35:38,743
Nevzdám se naděje.

369
00:35:40,368 --> 00:35:42,827
nějak tě zachráním.

370
00:35:44,304 --> 00:35:45,679
Nandiní.

371
00:35:47,535 --> 00:35:49,743
Slíbíš mi něco?

372
00:35:51,410 --> 00:35:52,452
Přikaž mi.

373
00:35:54,160 --> 00:35:56,160
Můj syn, Amarabujanga,

374
00:35:58,410 --> 00:36:01,493
vychovávat ho jako svého bratra.

375
00:36:02,827 --> 00:36:03,827
budete?

376
00:36:04,570 --> 00:36:08,487
Budete tam korunovat
Amarabujanga, pandyjský král.

377
00:36:10,332 --> 00:36:11,749
Můj syn.

378
00:36:17,118 --> 00:36:18,243
Ravidasan.

379
00:36:22,243 --> 00:36:24,993
Muž, který tě opustil

380
00:36:25,410 --> 00:36:26,880
nešetřil Veera Pandiyan.

381
00:36:32,952 --> 00:36:33,952
Nandiní.

382
00:36:37,528 --> 00:36:39,028
prosím tě.

383
00:36:40,778 --> 00:36:42,071
Ušetřete mu život.

384
00:36:42,612 --> 00:36:43,758
Žádný!

385
00:36:49,237 --> 00:36:50,362
Vasuki,

386
00:36:51,153 --> 00:36:53,298
Na nic jsem nezapomněl.

387
00:36:58,655 --> 00:37:01,363
Thirumaraikadu

388
00:37:12,445 --> 00:37:14,153
Zapomněl jsi na mě?

389
00:37:14,597 --> 00:37:16,911
Můj princi, jak bych mohl?

390
00:37:17,838 --> 00:37:20,588
Neměli bychom tě pomstít
vražda otce?

391
00:37:22,445 --> 00:37:25,403
Ano, budeme. Jejich hlavy se budou válet.

392
00:37:27,612 --> 00:37:32,028
Zničíme klan Chola,
Amarabujanga.

393
00:38:09,902 --> 00:38:11,820
Slyšte mě, bodyguardi Veery Pandiyan!

394
00:38:12,920 --> 00:38:17,128
Náš velký nepřítel, Karikalan, musí mít
slyšel, že se Arunmozhi utopil.

395
00:38:17,153 --> 00:38:19,703
Musí se řítit směrem k nám
jako šílený slon.

396
00:38:21,570 --> 00:38:24,930
Tento jedovatý meč padne
ten šílený slon.

397
00:38:26,695 --> 00:38:28,077
Aby zpopelnil svého prvorozeného,

398
00:38:28,429 --> 00:38:31,101
Sundara Chozhar vyběhne ven
jeho palác bez bodyguardů.

399
00:38:33,528 --> 00:38:35,195
To bude naše šance

400
00:38:36,174 --> 00:38:37,855
sťat císaři hlavu.

401
00:38:43,804 --> 00:38:46,262
Pokud Arunmozhi stále žije,

402
00:38:48,387 --> 00:38:51,846
když slyší svého bratra
a otec byl zabit,

403
00:38:53,399 --> 00:38:55,358
vyjde z úkrytu.

404
00:38:56,024 --> 00:38:58,149
Jen aby byl obětován Pandyany.

405
00:38:58,441 --> 00:38:59,608
Ravidasan!

406
00:39:03,316 --> 00:39:05,358
Váš plán selže.

407
00:39:07,149 --> 00:39:09,649
Nepodařilo se ti zabít Arunmozhiho
na Lance.

408
00:39:10,274 --> 00:39:12,149
Pamatujte, že jste mnohokrát selhali.

409
00:39:15,399 --> 00:39:18,691
Karikalan je mnohem silnější než Arunmozhi.

410
00:39:19,733 --> 00:39:22,858
Nebude možné se ani přiblížit
ten šílený slon.

411
00:39:33,274 --> 00:39:37,024
Pokud se nám podaří zabít jednoho ze tří,

412
00:39:38,024 --> 00:39:41,274
další dva budou pod bedlivým dohledem.

413
00:39:43,816 --> 00:39:45,733
Celá Thanjavurská armáda

414
00:39:46,108 --> 00:39:48,733
začnou nás hledat
na zemi i v lese.

415
00:39:49,357 --> 00:39:50,773
Budou nás lovit.

416
00:40:01,066 --> 00:40:04,316
Karikalan zemře mýma rukama
v Kadamburu.

417
00:40:05,098 --> 00:40:06,649
To je jisté.

418
00:40:06,674 --> 00:40:10,132
Jak si můžeme být jisti, že Karikalan
přijede do Kadamburu?

419
00:40:12,399 --> 00:40:14,816
Jsem to já, kdo ho pozval.

420
00:40:22,608 --> 00:40:25,149
K naplnění existuje jen jeden způsob
naše přísaha.

421
00:40:26,191 --> 00:40:27,899
Při příštím úplňku

422
00:40:28,191 --> 00:40:32,210
musíme zabít všechny tři tygry
přibližně ve stejnou dobu.

423
00:40:38,691 --> 00:40:42,816
Každý, aniž by si byl vědom smrti
toho druhého,

424
00:40:44,858 --> 00:40:46,399
by měl být zavražděn.

425
00:40:57,566 --> 00:41:02,233
Splníme přísahu, kterou jsme přijali
Bezvládné tělo Veery Pandiyan.

426
00:41:04,034 --> 00:41:07,117
Sláva císaři Veeře Pandiyanovi!

427
00:41:08,047 --> 00:41:10,756
Klan Chola bude zničen.

428
00:41:32,747 --> 00:41:33,497
Devi?

429
00:41:34,691 --> 00:41:36,399
jsi to ty?

430
00:41:38,066 --> 00:41:40,274
Odpovězte mi po pravdě.

431
00:41:41,441 --> 00:41:43,733
Pak se můžete vrátit do Vallamu
s neporušenou hlavou.

432
00:41:46,441 --> 00:41:49,566
Devi, když jsem odcházel z Vallamu

433
00:41:50,149 --> 00:41:53,439
Neslíbil jsem to matce
Vrátil bych se s hlavou.

434
00:41:54,274 --> 00:41:56,566
Tak co když jsem to ztratil?

435
00:42:02,774 --> 00:42:05,358
Víš, kde se Arunmozhi skrývá.

436
00:42:06,483 --> 00:42:10,316
Když mi to neřekneš, zemřeš
nečestná smrt.

437
00:42:13,523 --> 00:42:17,397
A když vám to řeknu, nebudu žít
čestný život.

438
00:42:18,274 --> 00:42:19,571
Arunmozhi žije.

439
00:42:23,108 --> 00:42:26,691
Vím, kde je, ale nemůžu vám to říct.

440
00:42:34,649 --> 00:42:36,649
I když vím o tobě tajemství.

441
00:42:41,649 --> 00:42:43,191
Jestli chceš, můžu ti to říct.

442
00:42:47,333 --> 00:42:48,333
Jaké tajemství?

443
00:42:51,733 --> 00:42:54,066
Toto není způsob, jak sdílet tajemství.

444
00:42:55,358 --> 00:42:57,040
Požádejte své muže, aby šli.

445
00:43:06,288 --> 00:43:07,817
Amarabujanga, meč.

446
00:43:11,899 --> 00:43:14,691
Ten darebák Ravidasan
udeřil mě tak silně.

447
00:43:18,733 --> 00:43:21,225
V Thanjavuru jste královnou Pazhuvuru.

448
00:43:21,733 --> 00:43:24,029
V těchto lesích jsi
pandyanská královna.

449
00:43:26,149 --> 00:43:28,260
Kde jinde vládneš?

450
00:43:28,670 --> 00:43:30,378
Jaké tajemství jsi měl na mysli?

451
00:43:33,233 --> 00:43:36,416
Viděl jsem dámu, která vypadala jako ty.

452
00:43:36,899 --> 00:43:38,899
Mohla by být vaší matkou.

453
00:43:43,649 --> 00:43:45,691
Její vlasy byly dlouhé a šedivé.

454
00:43:46,566 --> 00:43:49,441
Přišla jako strážný anděl,
obkročmo na slonovi.

455
00:43:57,441 --> 00:43:58,713
Ty lžeš!

456
00:43:59,279 --> 00:44:00,945
Je tu ještě něco.

457
00:44:03,358 --> 00:44:04,983
Byla němá.

458
00:44:09,733 --> 00:44:11,272
kde to bylo?

459
00:44:11,899 --> 00:44:13,149
Kde jsi ji viděl?

460
00:44:15,691 --> 00:44:19,899
Kdybych na to odpověděl, bylo by to příjemné
okamžitá smrt. nejsem blázen.

461
00:44:22,108 --> 00:44:26,566
Musíte mi zaručit bezpečný průchod.
Vaši muži mě nesmí následovat.

462
00:44:30,233 --> 00:44:32,024
slibuji ti,

463
00:44:33,191 --> 00:44:35,066
Přísahám na tento meč,

464
00:44:36,441 --> 00:44:37,899
nezabijeme tě.

465
00:44:39,191 --> 00:44:42,191
Díky Pánu! Moje hlava je zachráněna.

466
00:44:43,149 --> 00:44:45,649
Hlava je velmi důležitá, Devi.

467
00:44:46,608 --> 00:44:50,899
Dokážete přeříznout lano tak jemně?

468
00:44:56,608 --> 00:44:58,691
To není potřeba, Devi.

469
00:44:59,108 --> 00:45:02,576
Vallavarayan z klanu Vanar
dostojí svému slovu.

470
00:45:04,608 --> 00:45:05,649
Řekni mi to.

471
00:45:06,149 --> 00:45:08,108
Kde jsi viděl moji matku?

472
00:45:09,608 --> 00:45:13,816
Na Lance. Žije jako královna
z lesa.

473
00:45:15,608 --> 00:45:17,608
Vypadá stejně jako ty.

474
00:45:18,191 --> 00:45:19,899
Samotný obraz vás.

475
00:45:20,483 --> 00:45:21,858
na její tváři,

476
00:45:23,024 --> 00:45:26,108
není tam ani stopa hněvu,
nebo pocity pomsty.

477
00:45:26,566 --> 00:45:30,520
Pouze soucit matky.

478
00:46:06,858 --> 00:46:08,566
I když pláčeš,

479
00:46:09,566 --> 00:46:11,274
přehlídky krásy.

480
00:46:21,774 --> 00:46:23,566
Jsi jediný muž

481
00:46:24,358 --> 00:46:28,233
vidět mé slzy, Vallavarayan.

482
00:46:29,608 --> 00:46:33,066
Jestli znovu uvidíš moji matku,
přiveď mi ji.

483
00:46:37,734 --> 00:46:41,168
Ravidasane, nech ho jít.

484
00:46:56,171 --> 00:46:57,838
Bože!

485
00:46:58,611 --> 00:47:01,319
Cítím kolem sebe ducha.

486
00:47:03,879 --> 00:47:06,838
Ó bohyně Kali, pokud přijmu tvé jméno,
duch zmizí.

487
00:47:07,671 --> 00:47:11,421
-Hara Hara Mahadeva!
-Tady, vidím to!

488
00:47:12,379 --> 00:47:15,962
-Vidím ducha.
-Hara Hara Mahadeva!

489
00:47:16,611 --> 00:47:17,879
kdo jsi?

490
00:47:18,379 --> 00:47:20,254
Jsem Kalamugan.

491
00:47:20,713 --> 00:47:23,720
Přišel jsem tě obětovat.

492
00:47:25,088 --> 00:47:27,212
-Ahoj, Nambi.
-Ayyo!

493
00:47:28,379 --> 00:47:30,504
Nejdřív mě rozvaž, pak mě obětuj.

494
00:47:30,879 --> 00:47:32,838
jak jsi mě poznal?

495
00:47:33,296 --> 00:47:35,379
Než jsi se objevila, udělalo se tvé břicho.

496
00:47:35,671 --> 00:47:37,129
co tě sem přivádí?

497
00:47:38,171 --> 00:47:40,338
Přišel jsem tě zachránit.

498
00:47:43,838 --> 00:47:47,754
Divím se, že ne
obětovat tě bohyni Kálí.

499
00:47:48,088 --> 00:47:51,588
Ravidasan tě zasáhl tak tvrdě,

500
00:47:51,879 --> 00:47:55,546
Myslel jsem, že budeš lhát
Dveře Pána smrti.

501
00:47:56,213 --> 00:47:57,171
Tvrdě mě zasáhl.

502
00:47:57,588 --> 00:48:00,879
Ale jsem lepší herec než ty.
Slyšel jsem každé slovo, které říkali.

503
00:48:01,629 --> 00:48:04,546
Jdi za Adithou Karikalanovou,
a varuji princeznu Kundavai.

504
00:48:05,671 --> 00:48:07,171
Vousy? Tvůj nový převlek?

505
00:48:07,421 --> 00:48:08,546
Spěchat!

506
00:48:09,338 --> 00:48:10,754
Jak věděl, že jsem to já?

507
00:48:32,838 --> 00:48:35,879
Shivoham! Shivoham!

508
00:48:36,749 --> 00:48:39,624
Pazhayarai

509
00:48:41,749 --> 00:48:43,866
Neodejdeme, dokud nám neodpovíš.

510
00:48:44,343 --> 00:48:46,601
Co se stalo s Ponniyinem Selvanem?

511
00:48:48,679 --> 00:48:51,468
-Kde je náš princ?
-Zemřel?

512
00:48:51,837 --> 00:48:53,878
Uvolnit cestu!

513
00:49:08,183 --> 00:49:11,173
Shivoham! Shivoham!

514
00:49:14,546 --> 00:49:17,254
Shivoham! Shivoham!

515
00:49:22,088 --> 00:49:24,296
Je to opravdu můj syn,
Madhuranthakan?

516
00:49:34,463 --> 00:49:36,629
Kde je moje matka,
Královna Sembiyan Mahadevi?

517
00:49:37,338 --> 00:49:39,838
Poslala mi vřelé pozvání,

518
00:49:40,463 --> 00:49:42,546
tak jsem přišel se svými přáteli.

519
00:49:46,379 --> 00:49:48,588
kde je moje matka?

520
00:49:49,838 --> 00:49:52,254
Nechala něco?
pro jejího milovaného syna?

521
00:49:52,546 --> 00:49:54,671
Koruna? Nebo modlitební korálky?

522
00:49:55,588 --> 00:49:59,879
Požádejte ji, aby mi je předložila
před mými přáteli.

523
00:50:03,671 --> 00:50:06,088
-Proč mě sem zavolala?
- strýčku,

524
00:50:07,129 --> 00:50:11,539
je pravda, že jsi postavil armádu
postavit se proti císaři?

525
00:50:11,879 --> 00:50:14,629
Jsou to oddaní Pána Šivy.

526
00:50:15,171 --> 00:50:18,004
Poslouchají pouze rozkazy
jejich Pána.

527
00:50:18,546 --> 00:50:20,346
Jaké jsou příkazy jejich Pána?

528
00:50:21,120 --> 00:50:23,329
Hledat pravdu a domáhat se práv.

529
00:50:24,339 --> 00:50:27,756
Jsou jejich rozkazy postavit se císaři,
zničit království?

530
00:50:28,221 --> 00:50:30,180
Jsou to práva, která požadujete?

531
00:50:30,712 --> 00:50:32,693
Plánujete si vzít Khottigu dceru?

532
00:50:33,069 --> 00:50:34,786
Takže se můžeš zmocnit cholského trůnu?

533
00:50:36,699 --> 00:50:40,241
Trůn je můj. Bylo to půjčené
k císaři.

534
00:50:40,493 --> 00:50:41,784
Teď to nárokuji zpět.

535
00:50:42,131 --> 00:50:46,854
-Svažte špióna.
-Mám tajnou zprávu. nejsem špión.

536
00:50:46,879 --> 00:50:48,836
Tajné zprávy nosí pouze špióni.

537
00:50:49,129 --> 00:50:52,226
Když tvůj otec onemocněl,
a vaši bratři odešli do války,

538
00:50:52,504 --> 00:50:54,254
kdo vládl království?

539
00:50:55,171 --> 00:50:58,963
Neviditelně jsem to řídil. Teď to budu ovládat já
na očích.

540
00:50:59,496 --> 00:51:01,538
Tento trůn je můj.

541
00:51:04,284 --> 00:51:06,410
Shivoham!

542
00:51:06,879 --> 00:51:08,838
Shivoham!

543
00:51:11,231 --> 00:51:13,418
Pozdravujte oddaného Šivy Madhuranthakana!

544
00:51:17,869 --> 00:51:20,119
Jsem přítel Adithy Karikalanové

545
00:51:20,703 --> 00:51:22,578
a posel Arunmozhiho Devara.

546
00:51:23,137 --> 00:51:25,701
Princezna na mě čeká.

547
00:51:28,004 --> 00:51:29,629
Rozvaž mě.

548
00:51:31,963 --> 00:51:35,338
A ano! Pazhuvettarayar znám taky.

549
00:51:36,463 --> 00:51:39,379
Mám Signetový prsten od Nandini Devi
dal mi.

550
00:51:41,004 --> 00:51:43,629
Splnil jsem misi
svěřila mi princezna.

551
00:51:44,004 --> 00:51:46,796
Musím ji hned vidět. Vy hlupáci!

552
00:51:54,178 --> 00:51:56,162
přináším dobré zprávy.

553
00:51:56,967 --> 00:51:58,569
Vezmi mě ke své princezně.

554
00:52:05,480 --> 00:52:07,526
kdo to je?

555
00:52:08,463 --> 00:52:11,546
Přijít. Díky bohu, je
tady alespoň jeden muž.

556
00:52:13,504 --> 00:52:17,046
Rozvaž mě. I se zavázanýma očima,
Můžu tě zabít.

557
00:52:22,088 --> 00:52:23,338
kdo jsi?

558
00:52:23,963 --> 00:52:25,629
Kde je Arunmozhi?

559
00:52:27,129 --> 00:52:28,713
Poslali ženu?

560
00:52:30,879 --> 00:52:32,296
Proč bych ti to měl říkat?

561
00:52:33,296 --> 00:52:34,546
Nevážíte si své hlavy?

562
00:52:35,129 --> 00:52:37,730
Ne, hlavu mi neseženeš.

563
00:52:40,421 --> 00:52:41,338
Proč ne?

564
00:52:42,963 --> 00:52:45,963
Protože mám důležitou zprávu
pro vaši princeznu.

565
00:52:51,671 --> 00:52:52,671
Jakou zprávu?

566
00:52:53,296 --> 00:52:56,588
Dám to jen jí.
kdo jsi?

567
00:52:57,796 --> 00:52:59,421
Princezna mě sem poslala.

568
00:53:01,504 --> 00:53:04,963
Opravdu? co řekla?

569
00:53:06,463 --> 00:53:08,546
Řekla: "Zabijte špióna."

570
00:53:10,796 --> 00:53:12,544
Neviděla mě?

571
00:53:16,171 --> 00:53:17,538
Nebo mě poznáš?

572
00:53:19,254 --> 00:53:21,879
Ne. Musela zapomenout
kdo jsi.

573
00:53:25,838 --> 00:53:27,088
Pravděpodobně.

574
00:53:27,838 --> 00:53:29,629
Jsem jen skromný voják.

575
00:53:30,171 --> 00:53:31,754
A je to dcera císaře.

576
00:53:33,421 --> 00:53:35,129
-Kromě toho…
-Kromě toho?

577
00:53:37,463 --> 00:53:39,986
Slyšel jsem, že se brzy vdá
Parthibendran.

578
00:53:40,754 --> 00:53:43,254
Tak? co je to pro tebe?

579
00:53:44,504 --> 00:53:45,754
Vlastně nic.

580
00:53:46,492 --> 00:53:49,609
Koneckonců, kdo jsem? ani nevládnu
přes malý kousek země.

581
00:53:49,879 --> 00:53:51,351
Jak bych si mohl přát…?

582
00:54:01,035 --> 00:54:02,285
po čem jsi toužil?

583
00:54:03,379 --> 00:54:04,996
Mnoho věcí.

584
00:54:06,504 --> 00:54:09,171
Kdo ti řekl, že princezna je
svatba s Parthibendranem?

585
00:54:09,879 --> 00:54:12,879
Takže si ho nevezme?
Opravdu?

586
00:54:13,963 --> 00:54:15,088
Proč ne?

587
00:54:15,879 --> 00:54:19,671
Někdo jiný naplňuje její mysl.

588
00:54:21,254 --> 00:54:23,296
Něco princezně slíbil

589
00:54:24,296 --> 00:54:25,879
ale zapomněl.

590
00:54:27,421 --> 00:54:29,254
Slib byl dodržen.

591
00:54:30,338 --> 00:54:32,421
Princ, kterého jsem měl přivést zpět

592
00:54:33,463 --> 00:54:35,254
je bezpečný a v pořádku.

593
00:54:36,421 --> 00:54:38,338
To byly rozkazy.

594
00:54:39,046 --> 00:54:41,379
Děkujeme, že je sledujete.

595
00:54:42,338 --> 00:54:44,501
Ale co slib?

596
00:54:48,504 --> 00:54:49,754
Jaký slib?

597
00:54:51,296 --> 00:54:54,754
O tom, že její život patří jí
a ne jemu.

598
00:54:56,643 --> 00:55:00,534
Když se mé srdce zlomí v úsměv,
moje tvář se také usmívá

599
00:55:01,651 --> 00:55:04,824
Když se moje tvář rozbije v úsměv,
květiny se také usmívají

600
00:55:06,546 --> 00:55:09,171
Když se květiny zlomí v úsměv,
stromy se také usmívají

601
00:55:12,095 --> 00:55:15,628
Když se stromy usmívají,
poupata se také usmívají

602
00:55:17,225 --> 00:55:21,457
kdo to může být?

603
00:55:22,206 --> 00:55:26,427
Kdo splétá tento věnec úsměvů?

604
00:55:27,574 --> 00:55:31,796
Kdo je ve všem?

605
00:55:32,511 --> 00:55:37,053
Kdo mi svázal srdce
všemu kolem mě?

606
00:55:37,617 --> 00:55:40,838
Ó vzdálené vodopády,
krásné jako chůze přírody

607
00:55:42,925 --> 00:55:47,415
Ó vysoké stromy, zvedněte ty nebeské deštníky

608
00:56:00,129 --> 00:56:01,338
Thirumalai.

609
00:56:02,588 --> 00:56:07,671
Prince, než jsme se sem dostali s mým koněm,
úsvit se zlomil.

610
00:56:08,379 --> 00:56:10,504
Došel nám dech.

611
00:56:11,004 --> 00:56:13,546
přináším dobré zprávy.

612
00:56:14,421 --> 00:56:18,379
Pouze pro vaše uši. Proto jsem to neudělal
vstoupit do tábora.

613
00:56:21,421 --> 00:56:24,296
-Máš zprávy o mém bratrovi?
-Ano, můj princi.

614
00:56:27,046 --> 00:56:30,463
Musíte jít se mnou
klášter v Nagapattinamu.

615
00:56:34,754 --> 00:56:35,713
Můj princi.

616
00:56:36,963 --> 00:56:39,340
- Thirumalai.
-Můj princi!

617
00:56:39,693 --> 00:56:40,568
Thirumalai…

618
00:56:44,754 --> 00:56:48,379
-Princ...
-Ne, ne.

619
00:56:52,004 --> 00:56:55,504
Choodamani Viharam,
Nagapattinam

620
00:57:28,796 --> 00:57:31,296
Vyrůstal jsem se dvěma princi válečníky.

621
00:57:32,587 --> 00:57:36,190
Neměl bych plakat. Tak mě rozesměj.

622
00:57:39,713 --> 00:57:41,379
Když jsem byl pryč,

623
00:57:41,879 --> 00:57:44,546
našel jsi se jako mladý muž,
moje sestra?

624
00:57:46,338 --> 00:57:48,421
Zastávka! Vanthiyathevan řekl…

625
00:57:48,754 --> 00:57:49,996
Je to on?

626
00:57:50,963 --> 00:57:54,463
-Nedělejte si legraci! Vanthiyathevan mi řekl…
-Tak to musí být on!

627
00:57:54,963 --> 00:57:55,879
Nech to být.

628
00:57:56,338 --> 00:57:59,048
Němá žena tě zachránila před utopením.

629
00:57:59,428 --> 00:58:00,720
Kdo to byla, Arunmozhi?

630
00:58:14,171 --> 00:58:15,254
Nandiní.

631
00:58:17,088 --> 00:58:18,504
co to říkáš?

632
00:58:20,213 --> 00:58:22,963
Není to poprvé
zachránila mi život.

633
00:58:23,296 --> 00:58:26,268
Zachránila mě, když jsem upadl
do řeky Kaveri.

634
00:58:26,796 --> 00:58:29,421
-Nandini?
-Ano.

635
00:58:31,588 --> 00:58:33,713
Vypadala jako Nandiní.

636
00:58:34,796 --> 00:58:36,963
Ale měla dlouhé šedivé vlasy.

637
00:58:38,296 --> 00:58:39,838
Nebyla to Nandiní.

638
00:58:40,379 --> 00:58:43,713
Byla to stará žena, která se jí podobala.

639
00:58:45,194 --> 00:58:46,861
Vanthiyathevan si to také myslel.

640
00:58:48,963 --> 00:58:49,921
Ale jak?

641
00:58:51,713 --> 00:58:52,838
Jak je to možné?

642
00:58:53,963 --> 00:58:57,671
Proč by ti zachraňovala život,
jako starostlivá matka?

643
00:59:07,963 --> 00:59:11,796
-Hej, chomáč vlasů! kam?
-Jak jsi mě poznal?

644
00:59:12,088 --> 00:59:15,129
Vůně tamarindové rýže vám dala
pryč. proč jsi tady?

645
00:59:15,504 --> 00:59:17,838
Přišel jsem se modlit k Buddhovi.
ty taky?

646
00:59:18,088 --> 00:59:20,088
Jak se budeš modlit, když jsem sekl
tvé končetiny?

647
00:59:20,379 --> 00:59:22,463
Takové násilné řeči v buddhistickém klášteře!

648
00:59:22,838 --> 00:59:25,713
Řekl jsi, že sem přivedeš Karikalan,
místo toho se ukážeš jako mnich.

649
00:59:26,088 --> 00:59:29,379
Věříte všem buddhistickým mnichům?
jsou buddhističtí mniši?

650
00:59:40,046 --> 00:59:42,838
Málem jsem umřel. Teď se cítím jako znovuzrozená.

651
00:59:43,171 --> 00:59:46,046
Neuměl jsem si tento svět představit
bez tebe.

652
00:59:46,838 --> 00:59:48,004
Skoro jsem přišel o rozum.

653
00:59:49,171 --> 00:59:51,754
Myslel sis, že tě opustím?
tak snadno?

654
00:59:53,004 --> 00:59:55,379
Mám v úmyslu vám způsobit další potíže.

655
00:59:55,963 --> 00:59:57,671
Nejdřív se uzdrav.

656
00:59:59,713 --> 01:00:03,129
Nemůžu zůstat dlouho. Kdybych byl sledován,

657
01:00:04,421 --> 01:00:06,463
budou vědět, že jsi tady.

658
01:00:07,921 --> 01:00:10,296
Musím teď odejít a brzy se vrátit.

659
01:00:11,296 --> 01:00:14,838
Bratře, vím, že jdeš
do Kadamburu, ale nesmíš.

660
01:00:15,296 --> 01:00:16,796
V pořádku.

661
01:00:17,754 --> 01:00:22,421
-Požádáme je, aby přijeli do Thanjavuru.
-Výborně, nepůjdu.

662
01:00:23,713 --> 01:00:24,629
Spokojený?

663
01:00:25,004 --> 01:00:29,088
Jdeš tam, abys potkal Nandiní.
Proč ji musíš vidět?

664
01:00:29,421 --> 01:00:33,171
Musím vědět, co ode mě chce.
Může mi vzít všechno, co mám.

665
01:00:33,796 --> 01:00:38,171
Bratře, nemluv s ní
když se stále cítíte hořce.

666
01:00:38,838 --> 01:00:40,088
Nech mě s nimi mluvit.

667
01:00:43,910 --> 01:00:47,202
Není potřeba vás oba
aby mě chránil.

668
01:00:48,764 --> 01:00:50,556
Všechno to začalo kvůli mně.

669
01:00:52,361 --> 01:00:53,986
Musím to ukončit sám.

670
01:00:54,546 --> 01:00:55,754
Počkejte.

671
01:01:25,312 --> 01:01:26,562
Vallavarayan!

672
01:01:27,546 --> 01:01:30,129
-Princ!
-Už je to věky, co jsem tě viděl naposledy.

673
01:01:31,629 --> 01:01:32,921
Zdravím tě, můj princi.

674
01:01:33,629 --> 01:01:35,254
Splnil jsi svůj úkol, příteli.

675
01:01:35,629 --> 01:01:38,421
Nyní mohu přiznat klan Vanarů
má statečné bojovníky.

676
01:01:38,921 --> 01:01:40,004
Děkuji, princi.

677
01:01:40,713 --> 01:01:42,713
Řekni mému bratrovi, co víš.

678
01:01:44,963 --> 01:01:48,629
Slyšel jsem pandyjské rebely
mluvit v lese.

679
01:01:50,254 --> 01:01:52,796
Přísahali, že zabijí tři tygry Chola
přibližně ve stejnou dobu.

680
01:01:53,504 --> 01:01:56,213
Za dva dny ode dneška,
při příštím úplňku.

681
01:01:56,801 --> 01:01:58,285
Pod vedením Nandiní.

682
01:01:59,045 --> 01:02:00,878
Proto jste byli pozváni
do Kadamburu.

683
01:02:05,004 --> 01:02:08,754
Pandyanští rebelové jsou všude.

684
01:02:13,963 --> 01:02:17,338
Kundavai, vrať se do Thanjavuru.
Ujistěte se, že máte plnou ochranu.

685
01:02:18,629 --> 01:02:21,879
Vallavarayan, když je zdraví mého bratra
zlepšuje,

686
01:02:22,296 --> 01:02:24,546
je vaší povinností ho přivést
do Thanjavuru.

687
01:02:28,046 --> 01:02:28,838
Řekni mu to.

688
01:02:29,129 --> 01:02:32,838
Princ, dovol mi, abych tě doprovodil
do Kadamburu.

689
01:02:34,024 --> 01:02:36,024
Postaráme se o Nandiní a naše nepřátele.

690
01:02:36,527 --> 01:02:40,338
Přicházíš mě chránit?
Nebo chránit Nandiní?

691
01:02:40,796 --> 01:02:43,963
Princi, chránit tě je moje povinnost.

692
01:02:45,421 --> 01:02:46,296
můj příteli,

693
01:02:47,046 --> 01:02:50,505
Nedovolím ti, abys mě doprovázel.
To je rozkaz.

694
01:02:51,629 --> 01:02:52,879
Princ!

695
01:02:54,504 --> 01:02:56,004
Pokud budeš ignorovat moje rozkazy,

696
01:02:56,879 --> 01:02:59,004
Nemohu být zodpovědný
za to, co tě potká.

697
01:03:12,459 --> 01:03:14,918
Kadambur

698
01:03:31,116 --> 01:03:33,373
korunního prince.

699
01:03:33,804 --> 01:03:35,468
Přemožitel Pandyas.

700
01:03:35,837 --> 01:03:39,109
Hle, princ Aditha Karikalan.
Blíží se!

701
01:03:41,748 --> 01:03:44,873
Přítomnost prince
činí Kadambur opět slavným.

702
01:03:57,039 --> 01:03:59,748
Proč v takovém spěchu zavírat brány?

703
01:04:00,164 --> 01:04:01,748
Plánuješ mě taky uvěznit?

704
01:04:02,289 --> 01:04:03,331
Můj princi!

705
01:04:03,706 --> 01:04:07,039
Tato pevnost není dostatečně velká
přivítat všechny své vojáky.

706
01:04:10,954 --> 01:04:12,454
můj drahý příteli,

707
01:04:13,498 --> 01:04:15,498
Parthibendran Pallavan.

708
01:04:16,331 --> 01:04:17,873
Změnili jste loajality?

709
01:04:18,373 --> 01:04:20,248
Jsem vždy na vaší straně.

710
01:04:22,206 --> 01:04:24,998
sám nevím
na čí straně jsem.

711
01:04:25,289 --> 01:04:27,706
Lidé tak často mění strany.

712
01:04:28,325 --> 01:04:30,539
Pak začnou spiknout.

713
01:04:34,602 --> 01:04:35,938
Oh, skvělý strýčku!

714
01:04:51,123 --> 01:04:52,914
Královna Pazhuvur!

715
01:04:55,956 --> 01:04:57,373
Jak se máte?

716
01:05:20,623 --> 01:05:21,873
je ti dobře?

717
01:05:26,456 --> 01:05:27,539
Velký strýčku,

718
01:05:28,456 --> 01:05:30,539
jak jsi sem přivedl svou královnu?

719
01:05:31,373 --> 01:05:32,842
V krytých nosítkách?

720
01:05:33,539 --> 01:05:37,331
Přišla obkročmo na mého slona.
Všichni ji mohli vidět.

721
01:05:37,998 --> 01:05:41,789
To je správný způsob.
Postupujte podle této praxe.

722
01:05:46,248 --> 01:05:49,373
Špión mi řekl všechny náčelníky
spikli proti mně.

723
01:05:53,081 --> 01:05:56,581
Princi, zdá se, že podezření se zatemňuje
vaše myšlení.

724
01:05:58,912 --> 01:06:01,007
Proč?

725
01:06:01,831 --> 01:06:05,039
Zde je Pán Pazhuvur.

726
01:06:05,581 --> 01:06:10,539
Mohl bych si někdy myslet, že bude jednat
proti Cholasům? Jsem blázen?

727
01:06:10,914 --> 01:06:12,498
Co říkáš, prastrýčku?

728
01:06:16,498 --> 01:06:17,831
Kde jsou ostatní náčelníci?

729
01:06:18,164 --> 01:06:22,539
-Přijdou do západu slunce.
-Dobrý! Ať přijdou.

730
01:06:23,831 --> 01:06:25,831
Budeme pikle společně!

731
01:06:28,831 --> 01:06:30,706
Miluju konspirace.

732
01:06:32,123 --> 01:06:35,623
Není lepší místo pro vylíhnutí spiknutí
než v Kadamburské pevnosti.

733
01:06:36,289 --> 01:06:38,289
Co říkáš, prastrýčku?

734
01:07:24,422 --> 01:07:25,797
Pusťte nás dovnitř.

735
01:07:26,819 --> 01:07:28,278
Nechte nás vstoupit!

736
01:07:29,917 --> 01:07:31,995
koho skrýváš?
Pusťte nás dovnitř!

737
01:07:33,497 --> 01:07:35,038
Je to princ Arunmozhi Varman?

738
01:07:35,498 --> 01:07:37,248
Zdravím prince Arunmozhiho!

739
01:07:37,623 --> 01:07:39,414
Uvěznili prince.

740
01:07:39,789 --> 01:07:42,248
Tito mniši byli uvězněni
princ.

741
01:07:48,914 --> 01:07:51,164
Tento klášter nesmí být zneuctěn
kvůli mně.

742
01:07:57,127 --> 01:07:58,724
Přijít!

743
01:08:08,039 --> 01:08:12,039
Princi, viděl jsem pandyjské rebely
skrytý mezi davem.

744
01:08:12,664 --> 01:08:15,406
Plánují na vás zaútočit.
Nechoďte ven.

745
01:08:16,331 --> 01:08:19,289
Princi, můžeme utéct
přes kanál.

746
01:08:19,664 --> 01:08:23,406
Vede do Aanaimangalam
a pak na Pazhayarai.

747
01:08:24,081 --> 01:08:27,373
Navrhuješ, abych se schoval
a oklamat můj lid?

748
01:08:29,789 --> 01:08:33,169
Vládci, kteří nedůvěřují svým poddaným
nemůže nad nimi vládnout.

749
01:08:37,266 --> 01:08:38,932
Ponniyin Selvan je skutečně tady!

750
01:08:44,164 --> 01:08:47,456
Hledal jsem útočiště v tomto klášteře.

751
01:08:48,373 --> 01:08:51,039
Mniši mě uzdravili.

752
01:08:51,706 --> 01:08:55,289
Tito mniši si zaslouží stejnou úctu
že ukážeme našim mudrcům.

753
01:08:55,664 --> 01:08:58,539
Ahoj Ponniyin Selvan!

754
01:09:00,206 --> 01:09:04,664
Musím odejít do Thanjavuru,
ale brzy se vrátím.

755
01:09:05,664 --> 01:09:09,789
Musíte opravit poškození
způsobil jsi tento klášter.

756
01:09:10,373 --> 01:09:13,914
Jakmile budete mít, vraťte se do svých domovů
přijal mnišská požehnání.

757
01:09:14,373 --> 01:09:15,414
Objednávám to!

758
01:09:15,748 --> 01:09:18,873
Jak přikazuješ, princi.
Ahoj Ponniyin Selvan!

759
01:09:23,081 --> 01:09:27,748
Princ musí zůstat a přijmout
pohostinnost chudých.

760
01:09:28,206 --> 01:09:30,623
Žádáme, abyste zůstali další den.

761
01:09:32,539 --> 01:09:34,498
Princi, žádáme tě, abys zůstal.

762
01:09:43,331 --> 01:09:44,914
Zítra je úplněk.

763
01:09:45,331 --> 01:09:49,331
Zúčastněte se našich modliteb a
hledat Buddhovo požehnání.

764
01:09:49,748 --> 01:09:51,581
Udělalo by nám to velkou radost.

765
01:09:52,539 --> 01:09:55,498
Princ, nepřijmi jejich žádost...

766
01:11:54,474 --> 01:11:55,471
Thambi.

767
01:13:53,120 --> 01:13:54,206
Jít! Zabijte ho!

768
01:15:03,450 --> 01:15:04,908
Mniši, jděte stranou!

769
01:15:05,243 --> 01:15:07,326
Princ Arunmozhi je náš nepřítel,
ne ty.

770
01:15:07,659 --> 01:15:09,743
Nechceme prolévat vaši krev.

771
01:15:10,243 --> 01:15:11,243
Přesuňte se stranou.

772
01:16:26,330 --> 01:16:27,917
Slyšíte umíráček?

773
01:16:57,816 --> 01:16:59,493
Nejste pandyjský rebel?

774
01:16:59,792 --> 01:17:02,448
Podívejte se támhle.

775
01:17:03,535 --> 01:17:06,160
Zemře další princ Chola
na slonovi.

776
01:17:07,750 --> 01:17:09,291
Dejte si pozor na mahautův bodlák!

777
01:17:20,637 --> 01:17:21,637
Chyťte ho!

778
01:17:41,911 --> 01:17:44,215
Princ, ne! Pozor
z mahutu!

779
01:17:47,049 --> 01:17:49,299
Ten slon! Mahoutova paráda.

780
01:17:55,638 --> 01:17:56,721
Princ!

781
01:17:59,579 --> 01:18:01,368
Princi, nenasedej na slona.

782
01:18:06,102 --> 01:18:08,143
Podívej se na mě. Zde!

783
01:18:11,076 --> 01:18:13,142
-Princ!
-Prosím tě, podívej se tam.

784
01:18:24,086 --> 01:18:27,086
Princ, podívej se na mě.

785
01:19:32,586 --> 01:19:34,669
Thanjavur

786
01:19:44,231 --> 01:19:45,519
kde je?

787
01:19:47,523 --> 01:19:49,481
Netroufám si říct, ani sobě.

788
01:19:49,889 --> 01:19:52,514
ne Dokonce i stěny mají uši.

789
01:19:53,606 --> 01:19:55,923
Je dobré, když se má dobře.

790
01:19:57,181 --> 01:20:00,890
Otče, přišel jsem se tě zeptat
otázka.

791
01:20:02,801 --> 01:20:05,808
Věřím, že Arunmozhi potkal němou ženu
na Lance.

792
01:20:06,564 --> 01:20:08,981
Jezdila na slonovi,
jako lesní bohyně.

793
01:20:09,606 --> 01:20:12,642
Řekl, že vypadala tak moc
jako Nandiní.

794
01:20:18,731 --> 01:20:21,898
Pamatuj si, když jsi pomazal
Karikalan korunní princ?

795
01:20:22,314 --> 01:20:25,981
Periya Pazhuvettarayar přišel k
palác se svou ženou, sirotkem.

796
01:20:26,314 --> 01:20:30,023
Když jsi poprvé viděl Nandiní
byl jsi zaskočen.

797
01:20:30,939 --> 01:20:34,356
Zbledl jsi i tvé tělo
třásl se.

798
01:20:34,856 --> 01:20:36,689
Vypadal jsi šokovaný.

799
01:20:37,481 --> 01:20:40,398
Později jste se zeptal, čí dcera
byla.

800
01:20:41,648 --> 01:20:45,106
Stále si pamatuji tvůj zmatený výraz.

801
01:20:45,981 --> 01:20:48,648
Něco o ní víte.
Řekni mi to.

802
01:20:50,731 --> 01:20:53,481
co chceš vědět?

803
01:20:54,189 --> 01:20:56,398
Kdo je tato němá královna?
kdo se tak podobá Nandiní?

804
01:20:57,079 --> 01:21:00,871
Zemřela před mnoha lety.

805
01:21:01,704 --> 01:21:03,663
nevím koho myslíš.

806
01:21:04,121 --> 01:21:07,454
Nemůže být mrtvá. Zachránila Arunmozhiho
z utonutí v moři.

807
01:21:08,246 --> 01:21:12,496
Zachránila ho také dříve,
když spadl do řeky Kaveri.

808
01:21:12,521 --> 01:21:14,329
Už nežije.

809
01:21:14,704 --> 01:21:16,829
Utopila se v moři.

810
01:21:17,204 --> 01:21:19,163
kdo to je?

811
01:21:25,688 --> 01:21:27,272
Hřích, který jsem spáchal.

812
01:21:30,871 --> 01:21:34,704
Byl to nejhorší čin zrady
někdy jsem se zavázal.

813
01:21:38,454 --> 01:21:41,538
Slíbil jsem jí, že se vrátím.

814
01:21:44,163 --> 01:21:47,175
Místo toho jsem sem přišel a stal se císařem.

815
01:21:49,038 --> 01:21:51,436
Ztratil jsem mandakini.

816
01:21:54,538 --> 01:21:57,996
Ztratil jsem svého tichého anděla.

817
01:22:01,913 --> 01:22:03,913
Měla být císařovnou?

818
01:22:06,371 --> 01:22:09,417
Jak se mohl chovat císař
tak nemorálně?

819
01:22:11,163 --> 01:22:14,579
Pokud se císař chová takto,
jak může být jeho lid morální?

820
01:22:14,919 --> 01:22:16,163
kundavai,

821
01:22:17,663 --> 01:22:24,038
když jsem byl mladý, byl jsem jako
tvůj bratr Aditha Karikalan.

822
01:22:25,954 --> 01:22:28,079
Byl jsem bezohledný.

823
01:22:29,329 --> 01:22:31,871
Byl jsem svéhlavý a impulzivní.

824
01:22:34,328 --> 01:22:37,620
Pandyjské námořnictvo zaútočilo na mou loď.

825
01:22:39,538 --> 01:22:42,913
A tak jsem hledal útočiště na ostrově
poblíž Lanky.

826
01:22:48,204 --> 01:22:52,746
- Ostrovní dívka mi zachránila život.
-Mandakini?

827
01:23:02,256 --> 01:23:05,047
Strávil jsem s ní jen pár dní,

828
01:23:11,163 --> 01:23:15,079
ale získala si mé srdce
jako nikdo jiný.

829
01:23:19,249 --> 01:23:21,374
Když jsem se dozvěděl, že moje loď ztroskotala,

830
01:23:22,219 --> 01:23:25,136
hledala další loď Chola
pro mě.

831
01:23:26,327 --> 01:23:28,493
Hříšník, že jsem,

832
01:23:30,548 --> 01:23:33,340
Držel jsem Mandakini za ruku,
dal jí slib,

833
01:23:33,704 --> 01:23:37,079
a nastoupil na loď.

834
01:23:44,871 --> 01:23:48,035
Myslela jsem na ni i potom
Vrátil jsem se do Thanjavuru.

835
01:23:53,663 --> 01:23:56,871
Poslal jsem svého ministra Anirudhu,
abys mi ji přivedl.

836
01:23:59,204 --> 01:24:01,288
Když se vrátil,

837
01:24:03,996 --> 01:24:08,996
řekl mi, že se Mandakini utopil
na moři.

838
01:24:11,329 --> 01:24:15,621
Takže, Nandiní, kterou jsem nenáviděl,
je dcera němé královny?

839
01:24:15,913 --> 01:24:19,246
-A moje sestra?
-Jak to myslíš?

840
01:24:19,579 --> 01:24:23,969
To je důvod, proč jsi vyhodil Nandini
když se do ní Karikalan zamiloval?

841
01:24:24,704 --> 01:24:25,996
Ne, mé dítě!

842
01:24:26,996 --> 01:24:29,246
Vždycky jsem věřil, že jsi pravdivý
a čestný muž.

843
01:24:29,663 --> 01:24:32,016
Takže jsi Nandini otec.

844
01:24:32,813 --> 01:24:35,522
-Kam jdeš?
-Lžeš.

845
01:24:35,879 --> 01:24:38,171
Zeptám se někoho, kdo nelže.

846
01:24:38,621 --> 01:24:40,547
Kundavai, přestaň.

847
01:24:55,487 --> 01:24:58,237
Znáš pravdu o Nandini,
ne?

848
01:25:00,089 --> 01:25:02,422
Všichni říkají, že nikdy nelžeš.

849
01:25:04,085 --> 01:25:06,734
Je němá královna její matkou?

850
01:25:08,602 --> 01:25:11,019
A její otec Sundara Chozhar?

851
01:25:18,972 --> 01:25:20,764
Je to moje sestra, že?

852
01:25:21,548 --> 01:25:24,340
Mandakini by měla být císařovna
místo mé matky.

853
01:25:25,795 --> 01:25:31,211
Kundavai, má sladká dívko,
mýlíš se.

854
01:25:31,913 --> 01:25:35,829
Dva roky po tvém otci
se stal císařem,

855
01:25:36,508 --> 01:25:39,224
a oženil se s tvou matkou,
Přišel sem Mandakini.

856
01:25:40,108 --> 01:25:42,274
Byla těhotná.

857
01:25:42,610 --> 01:25:45,985
Jak to tedy císař mohl mít
zplodil své dítě?

858
01:25:47,290 --> 01:25:51,704
Mandakini odešla a nechala tam své dítě
chrámový kněz.

859
01:25:53,312 --> 01:25:55,562
Nandiní není tvoje sestra.

860
01:25:56,732 --> 01:26:00,023
Tak kdo je ona?
kdo je její otec?

861
01:26:00,522 --> 01:26:02,563
Nevím, Kundavai.

862
01:26:03,579 --> 01:26:07,579
Ale není to tvoje sestra.
Slibuji ti.

863
01:26:14,079 --> 01:26:15,954
Kadambur

864
01:26:33,384 --> 01:26:37,009
Před třemi lety mě stvořil můj otec
korunního prince.

865
01:26:40,870 --> 01:26:42,828
Všichni zde toto rozhodnutí schválili.

866
01:26:43,569 --> 01:26:44,819
ne?

867
01:26:47,746 --> 01:26:51,246
Teď chceš, abych dal
trůn do Madhuranthakanu?

868
01:26:52,804 --> 01:26:56,845
Je to spravedlivé, můj pane?

869
01:26:58,533 --> 01:27:00,325
Dělám chybu, když odmítám?

870
01:27:00,704 --> 01:27:05,282
Nemůžeme říct Madhuranthakan
nemá nárok na trůn.

871
01:27:05,918 --> 01:27:10,668
Království Chola začíná v Kanya Kumari
a jde na sever k řece Krišna.

872
01:27:11,353 --> 01:27:14,662
Můj princi, země jižně od řeky Kollidam
půjde do Madhuranthakanu,

873
01:27:14,983 --> 01:27:17,412
a vše ostatní bude patřit tobě.

874
01:27:17,827 --> 01:27:19,286
To bude spravedlivé rozdělení.

875
01:27:19,663 --> 01:27:21,996
"To bude spravedlivé rozdělení."

876
01:27:25,621 --> 01:27:31,371
Chcete rozdělit království Chola?

877
01:27:33,996 --> 01:27:37,913
Rozdělíš to?

878
01:27:38,678 --> 01:27:41,678
To navrhuješ?

879
01:27:42,001 --> 01:27:45,004
Rozdělení království je jako
rozdělit srdce matky.

880
01:27:46,090 --> 01:27:49,871
Nebo jako sdílení manželky?

881
01:27:51,496 --> 01:27:54,288
Pro vás starce, mohlo by se to zdát
spravedlivé řešení,

882
01:27:54,746 --> 01:27:56,079
ale nebudu s tím souhlasit.

883
01:27:58,746 --> 01:28:00,079
Co teď?

884
01:28:03,383 --> 01:28:05,425
co ještě plánuješ?

885
01:28:08,454 --> 01:28:11,413
Už jste císaře uvěznili
ve svém vlastním paláci.

886
01:28:11,871 --> 01:28:14,829
Udělal jsi z něj loutku.

887
01:28:16,624 --> 01:28:19,415
Opravdu si to císař přál

888
01:28:19,813 --> 01:28:24,730
uvěznit Arunmozhiho?
Nebo jsi mu přinutil ruku?

889
01:28:25,758 --> 01:28:26,967
Skvělý strýc! věř mi.

890
01:28:27,363 --> 01:28:29,446
Lidé z Choly jsou rozzuřeni.

891
01:28:29,816 --> 01:28:33,941
Berou vás k zodpovědnosti
za Arunmozhiho utonutí.

892
01:28:34,813 --> 01:28:38,022
Princi, kdo se opovažuje mě obvinit?

893
01:28:39,218 --> 01:28:42,718
Vytáhnu jim jazyk. seknu hlavu
kteří ukazují prstem.

894
01:28:46,633 --> 01:28:49,758
Měl jsi zabít všechny
kdo tě obvinil,

895
01:28:50,106 --> 01:28:52,737
království Chola by se obrátilo
do rozsáhlého pohřebiště.

896
01:28:53,814 --> 01:28:57,939
Mluvíš o spravedlnosti a právech,

897
01:28:58,648 --> 01:29:02,648
zatímco si přeje pomazat muže nevhodného
vládnout, abyste mohli vládnout skrze něj.

898
01:29:04,856 --> 01:29:07,548
-Proč se místo toho nestát císařem?
-Aditha!

899
01:29:08,314 --> 01:29:11,773
Dost! Všichni jsme se tu shromáždili
dnes

900
01:29:12,189 --> 01:29:14,481
abychom se vyhnuli občanské válce.

901
01:29:14,814 --> 01:29:17,231
Nerozdělujte toto velké království Chola
mým jménem.

902
01:29:17,606 --> 01:29:19,481
Království patří mně.

903
01:29:21,087 --> 01:29:23,570
Dal mi to můj otec.

904
01:29:35,231 --> 01:29:40,189
Pokud si to všichni přejete, ochotně dám
trůn do Madhuranthakanu.

905
01:29:45,231 --> 01:29:47,023
Ať vládne Thanjavuru.

906
01:29:49,898 --> 01:29:51,398
Ale pod jednou podmínkou.

907
01:29:56,648 --> 01:29:58,689
Moje armáda zůstane se mnou.

908
01:29:59,898 --> 01:30:02,023
Nepřijdu do Thanjavuru.

909
01:30:02,314 --> 01:30:04,888
Země, které zabírám, severně od nich
řeka Krišna,

910
01:30:05,231 --> 01:30:09,630
bude patřit mně nebo mému bratrovi,
Arunmozhi.

911
01:30:15,273 --> 01:30:19,481
-Souhlasím s vaším návrhem.
-Všichni souhlasíme.

912
01:30:19,856 --> 01:30:22,898
Půjdeme spolu do Thanjavuru,
informovat císaře a pak rozhodnout.

913
01:30:23,273 --> 01:30:25,106
To není možné.

914
01:30:25,856 --> 01:30:29,231
Pokud mi císař rozkáže
jinak,

915
01:30:29,632 --> 01:30:31,757
Jsem povinen ho poslechnout.

916
01:30:32,676 --> 01:30:35,093
To musí skončit v Kadamburském paláci.

917
01:30:36,730 --> 01:30:40,688
Okamžitě jděte do Thanjavuru a přiveďte
Tady Madhuranthakan.

918
01:30:46,439 --> 01:30:47,601
Velmi dobře.

919
01:30:53,439 --> 01:30:54,231
Počkejte.

920
01:30:58,476 --> 01:31:01,101
Tentokrát ho přiveďte na očích,

921
01:31:02,085 --> 01:31:04,751
místo toho, abys ho schoval
Nandiniho nosítka!

922
01:31:29,353 --> 01:31:31,853
Můj bože, jaká velká pevnost!

923
01:31:32,519 --> 01:31:35,644
-A ty tady bydlíš?
-Ne, bydlím blízko chrámu.

924
01:31:37,894 --> 01:31:39,269
Možná bych měl zůstat tady.

925
01:31:39,686 --> 01:31:41,436
Přijít. Pojď do mého domu.

926
01:31:42,019 --> 01:31:43,728
Do vašeho domu? Proč?

927
01:31:44,769 --> 01:31:46,311
Být mou ženou.

928
01:31:48,644 --> 01:31:50,769
A navléknout květinové girlandy s sebou?

929
01:31:52,353 --> 01:31:55,644
Chci šperky, hedvábí a paláce.
Můžeš mi to všechno dát?

930
01:31:56,061 --> 01:31:59,853
Tyto věci vám nedají pokoj.
Ale můžu ti dát klidný život.

931
01:32:03,186 --> 01:32:06,186
Takový mír je realizován
po smrti.

932
01:32:10,186 --> 01:32:11,936
Poonguzhali, pojď!

933
01:32:17,561 --> 01:32:19,019
Jděte stranou!

934
01:32:22,162 --> 01:32:24,061
Není to Ponniyin Selvanova armáda?

935
01:32:25,186 --> 01:32:26,686
Vede ji Periya Velaar.

936
01:32:27,478 --> 01:32:29,769
-Musíme si pospíšit.
-Proč?

937
01:32:30,390 --> 01:32:32,853
Brány pevnosti se brzy zavřou.
Slyším bubny. Přijít!

938
01:32:40,978 --> 01:32:42,228
Přijít.

939
01:33:02,769 --> 01:33:04,019
Neohlížej se.

940
01:33:17,686 --> 01:33:20,561
Mandakini? Co ji sem přivádí?

941
01:33:26,935 --> 01:33:28,352
Velitel Kalanthaka Kandan.

942
01:33:33,228 --> 01:33:34,019
Poonguzhali!

943
01:33:34,436 --> 01:33:36,416
Je to tajný tunel?

944
01:33:46,728 --> 01:33:48,686
Velitel!

945
01:33:49,228 --> 01:33:51,728
Ty zbabělče! Proč jsi zavřela?
brány pevnosti?

946
01:33:54,186 --> 01:33:57,853
Jsme tu, abychom odehnali vás zrádce.

947
01:33:58,353 --> 01:34:00,478
Ty a tvůj bratr.

948
01:34:00,936 --> 01:34:02,362
Zrádci?

949
01:34:02,769 --> 01:34:06,353
Přivedete svou armádu k útoku
Sundara Chozhar. ty jsi zrádce.

950
01:34:06,644 --> 01:34:07,644
Pozor na jazyk!

951
01:34:07,940 --> 01:34:10,353
Ty jsi ten, kdo drží císaře
vězeň.

952
01:34:11,769 --> 01:34:15,183
Madhuranthakane, varuji tě.

953
01:34:15,727 --> 01:34:18,643
Každý, kdo je proti
Korunní princ Aditha Karikalan

954
01:34:19,103 --> 01:34:22,728
je nepřítel, kterého zabijeme.

955
01:34:23,436 --> 01:34:25,353
Utíkej, chceš-li žít.

956
01:34:25,853 --> 01:34:29,769
Jste tu, abyste zaútočili na císaře?
Lidé z Choly vám to neodpustí.

957
01:34:30,103 --> 01:34:33,103
O tom rozhodne císař.
Přiveďte ho sem.

958
01:34:33,436 --> 01:34:36,311
Přiveďte ho sem nebo jinak
Vyhlásím válku.

959
01:34:36,686 --> 01:34:39,644
-Troufám si na tebe!
-Varuji tě.

960
01:34:40,144 --> 01:34:43,728
Máte čas do zítřejšího západu slunce.
Požadujeme vidět císaře.

961
01:34:44,061 --> 01:34:47,144
Nebo tuto pevnost srovnáme na prach.

962
01:34:47,644 --> 01:34:50,019
Váš klan Pazhuvur bude zničen.
Buďte varováni!

963
01:34:50,478 --> 01:34:52,769
Stráže, pokud vykročí vpřed,

964
01:34:53,228 --> 01:34:55,103
neprokazuj jim slitování.

965
01:34:58,936 --> 01:35:00,279
Madhuranthakan, kam?

966
01:35:00,639 --> 01:35:02,853
Musím teď opustit tuto pevnost.
Tady pro mě nic není.

967
01:35:03,186 --> 01:35:05,436
Vše se rozhodne dnes večer.

968
01:35:05,769 --> 01:35:08,353
Zítra budeš korunován.
Buďte trpěliví!

969
01:35:08,728 --> 01:35:12,353
Jste to vy, kdo musí být trpělivý. Ujistěte se
armáda tě nepověsí.

970
01:35:12,769 --> 01:35:15,394
Vrátím se do Thanjavuru
být korunován.

971
01:35:15,728 --> 01:35:18,186
Bez krveprolití nebo válčení,

972
01:35:18,561 --> 01:35:21,394
Budu vládnout nad královstvím Chola.

973
01:35:22,228 --> 01:35:25,644
Toto království patří Šivovi.
Shivoham!

974
01:35:26,603 --> 01:35:28,769
Shivoham!

975
01:36:13,603 --> 01:36:15,061
Slyšíš kroky?

976
01:36:15,436 --> 01:36:18,853
Duchové těch, kteří zahynuli
v tomto tunelu se toulat tady.

977
01:36:19,186 --> 01:36:21,107
Nebojte se.

978
01:36:27,561 --> 01:36:29,728
Skutečně existují duchové a duchové?

979
01:36:30,144 --> 01:36:34,103
Ano. A těmi se živí
kteří se třesou strachem jako ty.

980
01:36:41,478 --> 01:36:42,644
je to ono?

981
01:36:45,397 --> 01:36:47,545
Nepanikařte. Podívej se za to.

982
01:36:48,350 --> 01:36:50,670
Vzduch tudy vstupuje do tunelu.

983
01:36:50,944 --> 01:36:54,309
Starý tygří pokoj
je vidět z tohoto tunelu.

984
01:37:18,931 --> 01:37:20,722
Mnozí hlídají starého tygra.

985
01:37:21,436 --> 01:37:22,394
Buďte trpěliví.

986
01:37:22,936 --> 01:37:25,311
Dnes večer se půjdou modlit
k bohyni Durze.

987
01:37:25,728 --> 01:37:27,353
Tygr bude sám.

988
01:37:27,728 --> 01:37:29,665
Ale je tak dobře hlídaný.

989
01:37:29,894 --> 01:37:33,728
Při lovu tygra se musí čekat
trpělivě před útokem.

990
01:37:45,673 --> 01:37:46,923
Vanathi!

991
01:37:49,394 --> 01:37:51,228
Udělejte cestu, jděte stranou!

992
01:37:52,472 --> 01:37:54,979
Máme zprávu pro císaře.
Uvolnit cestu.

993
01:37:55,269 --> 01:38:00,019
Adoptovaná dcera
z Kodumbalur Periya Velaar,

994
01:38:00,436 --> 01:38:02,603
milovaná Vanathi Devi je tady.
Uvolnit cestu!

995
01:38:03,753 --> 01:38:06,253
Vanathi, co tě sem přivádí?

996
01:38:06,687 --> 01:38:08,894
Mám zprávu pro císaře.

997
01:38:09,936 --> 01:38:13,019
Jde o Arunmozhiho Varmana?
co jsi o něm slyšel?

998
01:38:13,769 --> 01:38:16,186
Že je to velký válečník.

999
01:38:16,519 --> 01:38:19,853
Člověk ho nemůže utopit
v řece Kaveri, ani na moři.

1000
01:38:20,228 --> 01:38:21,478
Dost!

1001
01:38:21,769 --> 01:38:23,478
Kde je princ? Řekni mi to.

1002
01:38:24,019 --> 01:38:26,353
Mohu to říct jen císaři.

1003
01:38:26,769 --> 01:38:28,603
Pohyb! Císařův příkaz.

1004
01:38:28,936 --> 01:38:30,644
Zdravíme princeznu!

1005
01:38:31,019 --> 01:38:34,680
Pouze slon a ti, kteří na něm jedou
může vstoupit.

1006
01:38:35,853 --> 01:38:37,519
Veliteli, vzkaz pro vás.

1007
01:38:37,894 --> 01:38:40,354
Pokud se mé neteři stane nějaká škoda,

1008
01:38:41,269 --> 01:38:43,603
váš klan bude zničen.

1009
01:38:43,978 --> 01:38:48,353
Zbabělec! Chcete obléhat, abyste mohli
korunovat svou neteř císařovnou?

1010
01:38:48,941 --> 01:38:50,019
Jak se opovažujete!

1011
01:38:50,603 --> 01:38:54,144
Jsou vaše činy pokusem
aby mě posadil na trůn?

1012
01:38:54,894 --> 01:38:59,853
I když si vezmu Ponniyina Selvana,
Budu pouze manželkou.

1013
01:39:00,436 --> 01:39:02,603
Nebudu sedět na trůnu
vedle něj.

1014
01:39:03,019 --> 01:39:06,186
Bláznivá holka! Mnoho jiných žen ano
buď šťastně jeho královnou.

1015
01:39:06,519 --> 01:39:08,478
Ustupte stranou! Musíme vidět císaře.

1016
01:39:08,769 --> 01:39:09,894
kdo jsi?

1017
01:39:10,894 --> 01:39:13,728
Princ, to jsi ty! Vyděsil jsi nás.

1018
01:39:14,186 --> 01:39:16,769
Zdravím Arunmozhi Varmane!
Ahoj Ponniyin Selvan!

1019
01:39:17,342 --> 01:39:19,428
Ahoj Ponniyin Selvan!

1020
01:39:20,019 --> 01:39:22,561
Řekni císaři, že je tu princ.

1021
01:39:22,894 --> 01:39:26,061
Udělejte opatření na uvítanou
Ponniyin Selvan.

1022
01:39:27,228 --> 01:39:30,721
Otevřete brány pevnosti a nechte se
vchází jen princ.

1023
01:39:34,353 --> 01:39:38,519
-Doufám, že jsi v pořádku.
-Jistě, jsi v pořádku?

1024
01:39:39,228 --> 01:39:40,894
Proč toto obléhání?

1025
01:39:42,936 --> 01:39:46,019
Jak se můžete rozhodnout, kdo bude
příští císař?

1026
01:39:47,228 --> 01:39:49,019
Vzdejte se veliteli pevnosti.

1027
01:39:49,311 --> 01:39:50,228
Princ.

1028
01:39:51,769 --> 01:39:55,478
Veliteli, budete poslouchat mé rozkazy?

1029
01:39:56,769 --> 01:39:57,811
Jak velíte.

1030
01:39:58,925 --> 01:40:01,093
Odložte zbraně.

1031
01:40:07,603 --> 01:40:10,769
Poonguzhali, takže jsi opustil vodu
pro půdu?

1032
01:40:11,186 --> 01:40:12,894
-Princ!
-Je to Sendhan?

1033
01:40:13,228 --> 01:40:14,743
Thirumalai! Přijít.

1034
01:40:15,103 --> 01:40:17,019
Po tobě, princi.

1035
01:40:18,311 --> 01:40:21,769
-Thirumalai, kdo je ta dívka?
-Řekni mu...

1036
01:40:22,712 --> 01:40:26,006
Císař je v nebezpečí. Pandyan
rebelové jsou uvnitř pevnosti.

1037
01:40:26,436 --> 01:40:28,144
Jak vstoupili?

1038
01:40:28,478 --> 01:40:30,561
Poonguzhali, řekni mu to.

1039
01:40:30,978 --> 01:40:33,103
Nandini služebná je zavedla dovnitř.

1040
01:40:33,394 --> 01:40:35,875
Viděl jsem je, jak je vzali
do jejích komnat.

1041
01:40:36,172 --> 01:40:40,172
Hlídat! Přivolejte královské stráže
najednou.

1042
01:40:40,769 --> 01:40:42,311
Holka, pojď se mnou.

1043
01:41:07,519 --> 01:41:09,186
Mladý tygr je stále naživu.

1044
01:41:15,644 --> 01:41:17,561
Naši muži v Nagapattinamu neuspěli.

1045
01:41:21,894 --> 01:41:23,853
Tohle je naše šance je oba zabít.

1046
01:41:33,561 --> 01:41:36,144
-Dcera Siriya Velaar!
-Vidím, je to Vanathi.

1047
01:42:00,603 --> 01:42:04,269
-Co je to za zvuk?
-Nic. Pokračuj.

1048
01:42:05,061 --> 01:42:06,202
Rychlý.

1049
01:42:18,394 --> 01:42:19,936
Všichni, jděte na východ!

1050
01:44:01,103 --> 01:44:01,936
Kdo je to?

1051
01:44:06,769 --> 01:44:07,644
kdo to je?

1052
01:44:18,311 --> 01:44:19,394
kdo tam jde?

1053
01:44:25,519 --> 01:44:26,519
kdo je tam?

1054
01:44:35,144 --> 01:44:36,061
kdo je tam?

1055
01:44:50,644 --> 01:44:51,728
Mandakini.

1056
01:44:56,019 --> 01:44:57,144
jsi to ty?

1057
01:44:59,353 --> 01:45:00,603
Jste to opravdu vy?

1058
01:45:02,853 --> 01:45:04,978
Jste stále naživu!

1059
01:45:07,936 --> 01:45:09,436
Odpusť mi.

1060
01:45:11,686 --> 01:45:13,353
jsem hříšník.

1061
01:45:14,172 --> 01:45:16,312
Sláva králi Veeře Pandiyanovi!

1062
01:45:33,345 --> 01:45:35,636
Mandakini!

1063
01:46:03,603 --> 01:46:05,311
Nechť slavný král Madurai,

1064
01:46:05,686 --> 01:46:07,728
Veero Pandiyan, žij navždy!

1065
01:46:38,603 --> 01:46:41,853
Mladí muži už nebudou
zpívat chválu

1066
01:46:42,311 --> 01:46:45,478
Ženy už nebudou
drnkat na struny

1067
01:46:45,978 --> 01:46:49,186
vašich hudebních nástrojů

1068
01:46:49,894 --> 01:46:52,519
Struny jsou rozbité

1069
01:46:53,561 --> 01:46:57,394
Dvorní zpěváci už nebudou
zpívat pro vás

1070
01:47:01,103 --> 01:47:06,603
Symbol mužnosti,
zabiják všech nepřátel

1071
01:47:08,853 --> 01:47:12,269
Držitel nejostřejšího meče
upadl z milosti

1072
01:47:16,769 --> 01:47:20,478
Tak proč teď kveteš,
O Mullai květino?

1073
01:47:25,019 --> 01:47:28,436
Tak proč teď kveteš?

1074
01:47:31,769 --> 01:47:34,769
Mladí muži už nebudou
zpívat chválu

1075
01:47:35,436 --> 01:47:38,353
Ženy už nebudou
drnkat na struny

1076
01:47:39,436 --> 01:47:42,353
vašich hudebních nástrojů

1077
01:47:43,769 --> 01:47:45,769
Struny jsou rozbité

1078
01:47:47,186 --> 01:47:50,561
Dvorní zpěváci už nebudou
zpívat pro vás

1079
01:47:54,603 --> 01:47:57,436
Symbol mužnosti

1080
01:47:58,228 --> 01:48:01,561
Zabiják všech nepřátel

1081
01:48:02,060 --> 01:48:05,927
Držitel nejostřejšího meče
upadl z milosti

1082
01:48:10,018 --> 01:48:14,889
Tak proč teď kveteš,
O Mullai květino?

1083
01:48:19,933 --> 01:48:21,884
Rashtrakuta Nadu

1084
01:48:29,694 --> 01:48:33,561
Shivoham! Shivoham!

1085
01:48:40,925 --> 01:48:43,363
Zdravím Madhuranthakan Devare!

1086
01:48:43,644 --> 01:48:45,581
Pozdravujte oddaného Šivy Madhuranthakan Devara!

1087
01:48:48,721 --> 01:48:50,513
Konečně nadešel náš čas.

1088
01:48:53,138 --> 01:48:55,971
Cholasové nevstanou
na dalších 100 let.

1089
01:49:10,679 --> 01:49:13,721
Rozvaž mě. Znám mnohé
důležitá tajemství.

1090
01:49:14,596 --> 01:49:16,804
Život tvého prince Adithy bude
dnes večer v nebezpečí.

1091
01:49:17,346 --> 01:49:20,304
Zavři hubu! Nebo vytáhnu tvé
vyplazený jazyk.

1092
01:49:22,054 --> 01:49:23,596
Dnes v noci je úplněk.

1093
01:49:24,429 --> 01:49:27,221
Pozor! Život vašeho prince je v ohrožení...

1094
01:49:29,221 --> 01:49:31,638
Řeka Kollidam, Kadambur

1095
01:49:38,013 --> 01:49:40,929
Kam jde Periya Pazhuvettarayar?
Chystá se další spiknutí?

1096
01:49:41,179 --> 01:49:46,054
Kdybychom měli své koně, mohli bychom ho následovat
a zjistit, co chystá.

1097
01:49:47,054 --> 01:49:48,846
Podívejte se támhle!

1098
01:49:57,027 --> 01:49:57,972
co to je?

1099
01:49:58,496 --> 01:50:01,281
Tunel, který vede
do Kadamburského paláce.

1100
01:50:04,429 --> 01:50:06,679
Ne, nechoď. Poslouchej mě.

1101
01:50:21,929 --> 01:50:24,804
Ó loďko, veslovej na své lodi
ke mně

1102
01:50:26,429 --> 01:50:29,013
Roztahuje podložku a čeká na mě

1103
01:50:31,513 --> 01:50:32,721
kdo to je?

1104
01:50:33,138 --> 01:50:36,513
Lodník. Měli jsme podezření, že je to špión.

1105
01:50:50,096 --> 01:50:51,179
Jste Pandyan?

1106
01:50:51,513 --> 01:50:54,304
Jsem trochu Chola, trochu Pandyan,
a zbytek je Lankan.

1107
01:50:55,013 --> 01:50:57,554
Za zlato pracuji pro kohokoli.

1108
01:50:58,346 --> 01:50:59,554
Jmenuji se Karuthiruman.

1109
01:51:00,679 --> 01:51:01,888
Zbavte se ho!

1110
01:51:02,429 --> 01:51:06,179
Ne. Znám mnoho tajemství.

1111
01:51:07,179 --> 01:51:11,429
Vím, kde jsou poklady Pandyanů
jsou ukryty na Lance.

1112
01:51:12,429 --> 01:51:14,804
Pustit. Nech mě jít!

1113
01:51:20,429 --> 01:51:22,429
Mám ti říct další tajemství?

1114
01:51:22,971 --> 01:51:26,846
Dnes v noci se nad Karikalanem bude vznášet smrt,
prostřednictvím královny Nandiní.

1115
01:51:27,179 --> 01:51:28,263
co jsi říkal?

1116
01:51:28,846 --> 01:51:32,679
Pandyanští rebelové a královna
plánovali zabít prince.

1117
01:51:33,304 --> 01:51:37,554
Pusť mi dolů lano.
Nebo se se mnou pravda utopí.

1118
01:51:38,013 --> 01:51:40,221
Je naštvaný, brečí.

1119
01:51:41,096 --> 01:51:43,388
-Spusťte provazový žebřík.
-Veerasena!

1120
01:51:44,888 --> 01:51:47,596
Můj pane, sám jsem je viděl
a taky jsem je slyšel.

1121
01:51:48,372 --> 01:51:51,180
Vzal jsem pandyjské rebely
do Kadamburu na mé lodi.

1122
01:51:51,451 --> 01:51:53,607
Dnes večer jdou
pomstít smrt svého krále.

1123
01:51:54,025 --> 01:51:55,233
Otočte loď.

1124
01:52:45,614 --> 01:52:47,030
Ahoj Veera Pandiyan!

1125
01:53:02,179 --> 01:53:04,429
Nastal čas!

1126
01:53:26,596 --> 01:53:29,804
Kolik vás tu je?

1127
01:53:42,645 --> 01:53:44,528
Karikalan to určitě udělá
přijď večer...

1128
01:53:44,553 --> 01:53:45,931
Jakmile ho zabiješ,

1129
01:53:46,094 --> 01:53:49,011
budeme tu, abychom tě chránili.

1130
01:53:49,783 --> 01:53:53,741
Ravidasane, počkej tady. Buďte trpěliví.

1131
01:53:54,851 --> 01:53:58,101
Přijď za mnou, jen když tě zavolám.

1132
01:53:59,846 --> 01:54:04,054
Pokud váháte, budeme ho muset zabít.

1133
01:54:05,013 --> 01:54:07,763
Každý, kdo se postaví do cesty
bude zabit,

1134
01:54:08,424 --> 01:54:10,132
dokonce i vy.

1135
01:54:18,278 --> 01:54:19,653
Ravidasan,

1136
01:54:20,810 --> 01:54:22,935
pokud je něco, co nemůžu udělat,

1137
01:54:23,908 --> 01:54:26,950
pak to určitě půjde mimo tebe.

1138
01:54:29,429 --> 01:54:31,179
Počkejte tady.

1139
01:55:03,679 --> 01:55:04,888
Vy? Zde?

1140
01:55:06,535 --> 01:55:07,618
Odejít.

1141
01:55:07,934 --> 01:55:10,475
Dej mi meč se znakem ryb,
a půjdu.

1142
01:55:11,083 --> 01:55:14,208
Najdete mnoho mečů a kopí
v hájovně.

1143
01:55:15,533 --> 01:55:19,815
Řekni mi pravdu. Máte v úmyslu
splň dnes večer svou přísahu, že?

1144
01:55:21,105 --> 01:55:25,442
Devi, nedopouštěj se tohoto hrozného hříchu.

1145
01:55:26,554 --> 01:55:28,138
Jste tu, abyste mě zastavili?

1146
01:55:30,142 --> 01:55:31,309
Tak dobře.

1147
01:55:32,900 --> 01:55:37,650
Proč nezastavíš svého přítele
místo toho sem?

1148
01:55:38,786 --> 01:55:43,952
Devi, kdyby věděl, že jsem tady,
nešetřil by mě.

1149
01:55:45,619 --> 01:55:49,577
Nemůžu ho zastavit. proto
Přišel jsem k vám.

1150
01:55:55,926 --> 01:55:56,724
Nandiní!

1151
01:56:02,129 --> 01:56:06,129
Nechte toho. Princ bude mít
slyšel padat meč.

1152
01:56:07,054 --> 01:56:09,263
Bude podezřelý, pokud meč
je odložena.

1153
01:56:09,549 --> 01:56:10,841
Musíte se schovat.

1154
01:56:19,596 --> 01:56:20,888
Nezamykejte dveře.

1155
01:56:29,310 --> 01:56:30,693
Nandiní.

1156
01:57:46,138 --> 01:57:48,304
Měl mě meč přivítat?

1157
01:57:52,489 --> 01:57:57,155
Není to správný způsob přivítání
stateční tygři?

1158
01:58:00,028 --> 01:58:02,986
Myslel jsem, že bys zapomněl
minulost.

1159
01:58:07,179 --> 01:58:09,971
a ty? zapomněl jsi to?

1160
01:58:13,640 --> 01:58:15,349
Možná nemůžeš zapomenout,

1161
01:58:16,929 --> 01:58:18,596
ale neumíš odpustit?

1162
01:58:21,388 --> 01:58:23,679
Kdo jsem, abych ti odpustil?

1163
01:58:24,600 --> 01:58:27,100
Ztratil jsi veškerý soucit, úmyslně.

1164
01:58:29,295 --> 01:58:32,254
Jen ty můžeš odpustit sám sobě.

1165
01:58:50,888 --> 01:58:53,273
Tento meč byl určen pro mě.

1166
01:58:56,304 --> 01:59:00,506
Pandyjský meč? Dobrý.

1167
01:59:02,138 --> 01:59:04,429
Pak to musí zatoužit po mé hlavě.

1168
01:59:06,846 --> 01:59:07,679
Řekni mi to.

1169
01:59:08,471 --> 01:59:09,679
Proč jsi...

1170
01:59:12,429 --> 01:59:14,804
Proč jsi mě sem pozval?

1171
01:59:16,263 --> 01:59:19,846
Neříkejte, že to bylo dosáhnout
kompromis.

1172
01:59:20,429 --> 01:59:21,929
nevěřil bych ti.

1173
01:59:22,596 --> 01:59:24,221
Kdybych to udělal, nebyl bych tady.

1174
01:59:30,263 --> 01:59:32,221
Tak proč jsi přišel?

1175
01:59:33,554 --> 01:59:35,179
Co jste doufali, že získáte?

1176
01:59:36,270 --> 01:59:37,395
Naděje?

1177
01:59:38,775 --> 01:59:40,525
Už nedoufám.

1178
01:59:41,304 --> 01:59:45,263
Mé srdce je plné
zoufalství a hořkosti.

1179
01:59:46,850 --> 01:59:51,225
Štěstí a mír unikají
kteří se nenávidí.

1180
01:59:53,138 --> 01:59:55,596
Žádal jsi mě jen o jednu věc.

1181
01:59:56,263 --> 01:59:57,513
Život Veery Pandiyan.

1182
01:59:58,888 --> 02:00:00,804
A ignoroval jsem vaši prosbu.

1183
02:00:04,263 --> 02:00:06,179
Ten čin otrávil můj život.

1184
02:00:09,218 --> 02:00:11,677
A ten jed mě požírá.

1185
02:00:15,054 --> 02:00:17,346
Mrtvé nelze oživit.

1186
02:00:18,679 --> 02:00:20,596
Ani minulost se nedá změnit.

1187
02:00:22,138 --> 02:00:25,429
Ani ty, ani já to nemůžeme vrátit
minulé činy.

1188
02:00:26,679 --> 02:00:29,304
Nemohu to napravit tím, že se vzdám
můj život?

1189
02:00:31,096 --> 02:00:33,929
Přišel jsi mě zabít a pomstít se.

1190
02:00:35,013 --> 02:00:36,804
A proto jsem tady.

1191
02:00:54,096 --> 02:00:56,888
Takže můžete proříznout toto srdce
mého.

1192
02:01:03,971 --> 02:01:06,888
Smrt ve vašich rukou je svoboda
pro mě.

1193
02:01:07,888 --> 02:01:08,804
Zabij mě.

1194
02:01:10,763 --> 02:01:12,013
Zabij mě!

1195
02:01:18,304 --> 02:01:19,096
Zabij mě.

1196
02:01:55,846 --> 02:01:57,721
Nemůžeš mě zabít.

1197
02:02:02,388 --> 02:02:03,638
máš pravdu.

1198
02:02:04,888 --> 02:02:06,138
nemohu.

1199
02:02:07,763 --> 02:02:09,721
Protože žiji ve tvém srdci.

1200
02:02:11,888 --> 02:02:13,304
co to říkáš?

1201
02:02:15,679 --> 02:02:17,429
Jsem Pazhuvettarayarova žena.

1202
02:02:20,554 --> 02:02:23,304
Pro svět, můžete být
královna Pazhuvur.

1203
02:02:25,763 --> 02:02:28,013
Ale pro mě budeš vždycky
moje Nandini.

1204
02:02:29,721 --> 02:02:34,138
Podívej se na mě a řekni mi to
Nežiji ve tvém srdci.

1205
02:02:36,638 --> 02:02:39,388
Řekni mi, že ještě neuroníš slzu
nade mnou.

1206
02:02:40,638 --> 02:02:42,513
Řekni mi, že mě nenávidíš.

1207
02:02:44,429 --> 02:02:45,179
Řekni to!

1208
02:03:02,513 --> 02:03:03,804
Pojďte se mnou.

1209
02:03:06,971 --> 02:03:08,679
vzdám se svého království.

1210
02:03:10,138 --> 02:03:13,263
Přeruším všechny vztahy s rodiči
a rodinu.

1211
02:03:14,179 --> 02:03:16,596
Pojďme přes moře do dalekých zemí.

1212
02:03:16,929 --> 02:03:20,263
Znamenáš pro mě víc než
můj vlastní život.

1213
02:03:28,929 --> 02:03:30,804
Přeji si žít v paláci.

1214
02:03:32,429 --> 02:03:34,471
Užijte si výsady královské rodiny.

1215
02:03:35,888 --> 02:03:37,679
A usednout na trůn.

1216
02:03:40,263 --> 02:03:42,679
Proto jsem se oženil s Pazhuvettarayarem.

1217
02:03:44,763 --> 02:03:46,846
A pokusil se zachránit život Veeře Pandiyanové.

1218
02:04:01,096 --> 02:04:02,096
lžeš.

1219
02:04:02,721 --> 02:04:04,929
Všechny lži!

1220
02:04:14,179 --> 02:04:15,035
Lži.

1221
02:04:17,679 --> 02:04:19,013
je to pravda.

1222
02:04:26,846 --> 02:04:30,471
Takže...tak mě zabij.

1223
02:04:31,221 --> 02:04:33,054
Nech mě zemřít tvými rukama.

1224
02:04:33,353 --> 02:04:34,186
Zabij mě!

1225
02:04:34,971 --> 02:04:35,846
Pokračuj.

1226
02:04:45,971 --> 02:04:47,804
kde je princ?

1227
02:04:48,096 --> 02:04:50,013
-Kde je?
-V paláci.

1228
02:04:50,638 --> 02:04:53,221
Ztěžuje to pohled na mě?

1229
02:05:20,388 --> 02:05:22,429
Nejsem Aditha Karikalan
kdysi jsi miloval.

1230
02:05:25,638 --> 02:05:29,179
jsem vrah. Tělo bez duše
stojí před tebou.

1231
02:05:31,971 --> 02:05:33,596
Zabij mě.

1232
02:05:36,388 --> 02:05:37,304
Princ!

1233
02:05:38,804 --> 02:05:41,513
Princ. Princ!

1234
02:06:48,971 --> 02:06:50,513
Jděte a podívejte se, co se děje.

1235
02:07:03,096 --> 02:07:04,429
Můj princi.

1236
02:07:12,513 --> 02:07:13,638
Můj princi.

1237
02:07:25,346 --> 02:07:26,596
Ach ne!

1238
02:07:30,763 --> 02:07:31,971
Ach ne!

1239
02:07:53,471 --> 02:07:56,971
Ty vrahu! Zabil jsi prince.

1240
02:07:57,554 --> 02:08:01,429
Vanthiyathevane, zabil jsi ho?
Na čí rozkaz? Arunmozhiho?

1241
02:08:01,888 --> 02:08:05,471
Tento špión prošel sklepením
zavraždit prince.

1242
02:08:07,096 --> 02:08:08,221
Hříšník!

1243
02:08:08,763 --> 02:08:12,221
Poslal tě sem Arunmozhi?

1244
02:08:19,804 --> 02:08:22,221
Arunmozhi, ty zrádce!
Zabil jsi mého přítele.

1245
02:08:22,596 --> 02:08:25,554
Za tento hřích musíte čelit
můj meč.

1246
02:08:38,721 --> 02:08:42,013
Aditha, mé dítě.

1247
02:08:43,127 --> 02:08:44,388
Bože!

1248
02:08:45,221 --> 02:08:47,846
Můj klan je nyní odsouzen k zániku.
budeme obviňováni.

1249
02:08:48,804 --> 02:08:50,513
Ó bohové!

1250
02:08:51,346 --> 02:08:53,679
Dost! Mlčet.

1251
02:08:55,013 --> 02:08:57,429
Pozval jsi sem prince.

1252
02:08:58,013 --> 02:08:59,929
Jste zodpovědní za jeho smrt.

1253
02:09:00,679 --> 02:09:02,554
Byl jsi ten pozadu
toto spiknutí.

1254
02:09:03,304 --> 02:09:05,513
Svažte ho.

1255
02:09:06,346 --> 02:09:09,679
Budete se zodpovídat za své zločiny.
Vezměte si také Vallavarayan.

1256
02:09:10,138 --> 02:09:12,846
Nech mě jít! Musím zůstat s
princ.

1257
02:09:13,179 --> 02:09:14,929
Je to můj princ.

1258
02:09:15,388 --> 02:09:18,179
Nech mě jít.

1259
02:09:31,429 --> 02:09:33,929
„Je úplňková noc.

1260
02:09:34,429 --> 02:09:37,096
"Doba, kdy bohové sestupují."
na zem."

1261
02:09:38,846 --> 02:09:42,138
Ať Aditha Karikalan odpočívá v pokoji.

1262
02:09:43,179 --> 02:09:45,804
Ať tento tygr Chola odpočívá v pokoji.

1263
02:09:48,304 --> 02:09:52,346
Květen ničitel Pandyanů
odpočívej v pokoji.

1264
02:09:56,082 --> 02:09:59,120
Copak to nevidíš?

1265
02:10:04,076 --> 02:10:07,724
Nevidíte vítěze
Meč Chola?

1266
02:10:10,231 --> 02:10:14,357
Ó krásná květino

1267
02:10:20,051 --> 02:10:24,355
Nebudeš ho věnec,
ó příteli?

1268
02:11:12,072 --> 02:11:15,209
Ó posvátný fíkovníku!
Pandyan kdysi vládl

1269
02:11:15,513 --> 02:11:18,610
Hlava byla oddělena
Tekla řeka krve

1270
02:11:19,058 --> 02:11:22,261
Všechno bohatství moře patřilo
k našim předkům

1271
02:11:34,776 --> 02:11:36,318
Co se stalo Karikalanovi?

1272
02:11:38,443 --> 02:11:41,734
Řekl jsem tomuto starému muži, aby chránil
princ z nebezpečí.

1273
02:11:42,901 --> 02:11:46,651
Dcera Mandakini,
měli jste všichni svou pomstu?

1274
02:11:49,318 --> 02:11:52,651
Pokud se to dozví vaše němá matka,
bude zarmoucena.

1275
02:11:53,302 --> 02:11:54,651
Karuthirumane, ticho!

1276
02:12:00,818 --> 02:12:02,859
-Mandakini je tvoje matka.
-Zastávka!

1277
02:12:03,484 --> 02:12:04,973
- Jméno tvého otce...
-Řekl jsem, přestaň!

1278
02:12:05,276 --> 02:12:07,401
nechceš vědět kdo to je?

1279
02:12:09,359 --> 02:12:10,401
Veera Pandiyan.

1280
02:12:12,818 --> 02:12:14,318
Král Veera Pandiyan.

1281
02:12:15,193 --> 02:12:18,427
-Karuthirumane, nevarovali jsme tě?
-Ne?

1282
02:12:18,859 --> 02:12:19,776
Přestaň mluvit!

1283
02:12:20,068 --> 02:12:22,568
Ubohý mě! Za pár zlatých mincí,

1284
02:12:23,109 --> 02:12:26,068
Vedl jsem Veeru Pandiyan na ostrov
kde se ukrýval Sundara Chozhar.

1285
02:12:27,609 --> 02:12:30,193
Ale Chola utekl. Zničili
místo toho ostrov.

1286
02:12:32,609 --> 02:12:37,234
Veera Pandiyan se pomstila Sundarovi Chozharovi
pomocí Mandakini.

1287
02:12:59,318 --> 02:13:01,443
Ravidasane, podívej se na mě.

1288
02:13:03,234 --> 02:13:04,568
Dlužíš mi odpověď.

1289
02:13:05,943 --> 02:13:07,776
Unesla Veera Pandiyan mou matku?

1290
02:13:12,859 --> 02:13:15,901
Otec mě počal v hříchu?

1291
02:13:19,193 --> 02:13:21,651
Proč přede mnou skrýval pravdu?

1292
02:13:23,318 --> 02:13:25,818
Proč mě vydal za sirotka?

1293
02:13:30,443 --> 02:13:32,776
Jsem opravdu dcera Veery Pandiyan?

1294
02:13:36,026 --> 02:13:40,026
Špióni na tebe dohlíželi, jak jsi vyrůstal.
Kdo myslíte, že je poslal?

1295
02:13:41,026 --> 02:13:43,484
Když tě Cholas vyhodili,
kdo tě chránil?

1296
02:13:44,068 --> 02:13:46,984
Byla to Veera Pandiyan...proč?

1297
02:13:50,068 --> 02:13:53,776
Než zemřel, zašeptal:
"Nandini, odpusť mi."

1298
02:14:07,901 --> 02:14:09,734
Ta slova vycházela z jeho duše.

1299
02:14:13,484 --> 02:14:18,443
Komu svěřil svého malého syna?
V čí náručí zemřel?

1300
02:14:31,061 --> 02:14:34,145
Proč si myslíš, že posloucháme
vaše příkazy?

1301
02:14:39,299 --> 02:14:41,424
Protože jsi Veera Pandiyan
dcera.

1302
02:15:11,901 --> 02:15:14,984
Můj pozdrav k
Král Rashtrakuta Khottiga!

1303
02:15:15,901 --> 02:15:16,734
Vítejte!

1304
02:15:17,901 --> 02:15:19,734
Jsme rádi, že jste se k nám přidali.

1305
02:15:20,031 --> 02:15:23,276
Společně budeme vládnout od jihu k severu.

1306
02:15:25,372 --> 02:15:27,247
Mám jediný cíl.

1307
02:15:28,117 --> 02:15:31,117
Abych pomstil smrt mého drahého přítele,
Aditha Karikalanová.

1308
02:15:31,734 --> 02:15:35,443
Thaiappar, král Chalukya,

1309
02:15:36,483 --> 02:15:39,442
a Marasimmar, král Gangy
se k nám přidali.

1310
02:15:39,764 --> 02:15:42,264
Lanský král je zde také se svou armádou.

1311
02:15:43,395 --> 02:15:47,026
Uřízneme hlavu Arunmozhimu.

1312
02:15:47,568 --> 02:15:48,901
Uspokojí vás to?

1313
02:15:49,229 --> 02:15:52,234
Pallavská armáda je připravena vést válku.

1314
02:15:52,528 --> 02:15:53,486
Khottiga,

1315
02:15:53,997 --> 02:15:55,705
vrátíš se ke svému slibu.

1316
02:15:56,612 --> 02:15:59,570
Řekl jsi, že nemusím zradit své království
kdybych se k vám přidal.

1317
02:16:00,237 --> 02:16:03,487
Slíbil jsi, že ze mě uděláš cholského císaře
bez krveprolití.

1318
02:16:04,028 --> 02:16:05,737
Přísahal jsi na život své dcery.

1319
02:16:06,862 --> 02:16:08,862
Budeš císařem.

1320
02:16:09,320 --> 02:16:11,278
Nedělejte si starosti s prostředky.

1321
02:16:12,445 --> 02:16:16,403
Chceš, abych dostal korunu?
od nepřítele v žebrácké misce?

1322
02:16:17,695 --> 02:16:19,737
Chola krev mi koluje v žilách.

1323
02:16:20,711 --> 02:16:25,286
Myslel sis, že přijmu zbytky?

1324
02:16:27,054 --> 02:16:29,218
Místo toho, aby se stal císařem
s vaší podporou,

1325
02:16:30,278 --> 02:16:32,987
Raději žiju jako Arunmozhiho otrok.

1326
02:16:44,284 --> 02:16:51,242
Moje vlastní matka mě opustila.

1327
02:16:53,242 --> 02:16:55,867
Aditha Karikalan, která tvrdila
být do mě zamilovaný,

1328
02:16:57,891 --> 02:16:59,933
vyhodil mě ze svého království.

1329
02:17:02,409 --> 02:17:08,200
Veera Pandiyan unesla mou matku
a zplodil mě.

1330
02:17:09,492 --> 02:17:12,659
Skrýváš přede mnou tuto krutou pravdu
až do jeho umírajícího dechu.

1331
02:17:16,481 --> 02:17:19,690
Byl jsem pouhou loutkou v jejich rukou.

1332
02:17:21,215 --> 02:17:22,715
Jediný, kdo mě miloval,

1333
02:17:24,075 --> 02:17:28,825
aniž by očekávali něco na oplátku
byl jsi ty, můj manžel.

1334
02:17:31,534 --> 02:17:33,784
Jsem věčně tvým dlužníkem.

1335
02:17:35,909 --> 02:17:39,742
Možná v příštím životě,
napravím ti to.

1336
02:17:54,239 --> 02:17:56,247
Zastávka. Zastávka!

1337
02:17:58,302 --> 02:18:02,615
Velitel, Periya Pazhuvettarayar
je v chrámu Kottravai.

1338
02:19:17,117 --> 02:19:21,213
Vaše Výsosti, on je vrah.
Musí být nabodnutý.

1339
02:19:22,200 --> 02:19:23,200
Kandhamaran!

1340
02:19:24,200 --> 02:19:28,075
Jak víš, že zabil Karikalan?
Byl jsi toho svědkem?

1341
02:19:28,450 --> 02:19:32,200
Našli jsme ho poblíž princova těla
v královniných komnatách.

1342
02:19:32,534 --> 02:19:34,159
Proč tam byl?

1343
02:19:34,674 --> 02:19:38,382
Sambuvarayare, jak odpovídáš?
obvinění proti Vanthiyathevanovi?

1344
02:19:39,159 --> 02:19:39,992
Vaše Výsosti,

1345
02:19:41,409 --> 02:19:43,492
ten blázen o tom mluvil dříve.

1346
02:19:44,575 --> 02:19:47,700
Tehdy jsem mu nevěřil,
ani teď mu nevěřím.

1347
02:19:49,200 --> 02:19:52,992
Byl jsem oklamán a tak pozván
knížete do Kadamburu.

1348
02:19:54,034 --> 02:19:56,617
Nyní jsme zneuctěni.

1349
02:20:01,992 --> 02:20:02,742
Vaše Výsosti,

1350
02:20:05,450 --> 02:20:06,742
Zabil jsem Karikalana.

1351
02:20:23,159 --> 02:20:25,617
Slíbil jsem princezně, že dám svůj život

1352
02:20:26,700 --> 02:20:28,450
abych ho chránil.

1353
02:20:32,700 --> 02:20:36,450
Na okamžik jsem selhal.

1354
02:20:39,659 --> 02:20:41,034
Selhal jsem ve své povinnosti.

1355
02:20:49,034 --> 02:20:50,825
Nepodařilo se mi ochránit prince.

1356
02:20:52,867 --> 02:20:54,325
Zasloužím si být potrestán.

1357
02:21:33,575 --> 02:21:34,700
Vaše Výsosti.

1358
02:21:35,528 --> 02:21:38,362
Spáchal jsem zradu
proti dynastii Chola.

1359
02:21:39,492 --> 02:21:43,200
Moje touha po Nandini se zatemnila
mé smysly.

1360
02:21:44,409 --> 02:21:48,325
Nevědomky jsem nechal Pandyan rebely
do mého paláce.

1361
02:21:50,992 --> 02:21:52,992
Jsem zodpovědný

1362
02:21:56,909 --> 02:21:58,200
za Karikalanovu smrt.

1363
02:22:08,367 --> 02:22:11,950
Tento vanarský válečník prošel skrz
lovecký zámeček.

1364
02:22:12,992 --> 02:22:17,575
Nechtěl jsem, aby vyvolal poplach,
tak jsem ho držel v sevření.

1365
02:22:18,367 --> 02:22:20,200
omdlel.

1366
02:22:20,700 --> 02:22:23,034
Nemohl to vědět

1367
02:22:25,331 --> 02:22:27,122
který zabil Adithu Karikalanovou.

1368
02:22:28,617 --> 02:22:31,617
-Tak kdo to udělal?
-Vaše Výsosti,

1369
02:22:32,867 --> 02:22:36,992
Šel jsem do Kadamburu, protože jsem to věděl
princův život byl v ohrožení.

1370
02:22:38,609 --> 02:22:41,113
Ale Pandyanští rebelové mě zastavili.

1371
02:22:42,617 --> 02:22:46,992
Museli zabít prince
pomstít smrt svého krále.

1372
02:22:48,367 --> 02:22:50,200
Karikalan jsem nemohl zachránit.

1373
02:22:51,117 --> 02:22:53,659
Jsem zodpovědný za jeho smrt.

1374
02:23:02,200 --> 02:23:05,909
Rashtrakutská armáda přešla
naše hranice.

1375
02:23:08,117 --> 02:23:10,075
Malayamane, vezmi si svůj prapor

1376
02:23:10,325 --> 02:23:12,075
a armáda Periya Velaar
k severním bránám.

1377
02:23:13,337 --> 02:23:14,822
Vyzbrojte válečné slony.

1378
02:23:27,700 --> 02:23:29,034
Císař!

1379
02:23:29,700 --> 02:23:33,075
Mám-li zemřít, nech mě zemřít
na bojišti.

1380
02:23:42,577 --> 02:23:44,218
Štíty na svém místě!

1381
02:24:05,619 --> 02:24:10,202
Khottiga se připojil
Pallavas a Lankanská armáda.

1382
02:24:10,952 --> 02:24:12,910
Jeho síla je nyní trojnásobná.

1383
02:24:24,869 --> 02:24:27,202
Ale Aditha Karikalan je tu s námi
v duchu.

1384
02:24:38,744 --> 02:24:39,619
Karkan.

1385
02:24:40,619 --> 02:24:41,577
Počkejte!

1386
02:25:05,702 --> 02:25:08,452
Parthibendran, Rashtrakutové
jsou naším nepřítelem.

1387
02:25:09,410 --> 02:25:11,660
Bojovali jsme proti nim společně.

1388
02:25:12,994 --> 02:25:15,035
Dnes ty a Arunmozhi
jsou moji nepřátelé.

1389
02:25:15,827 --> 02:25:18,577
Takže teď jsou Rashtrakutové moji spojenci.

1390
02:25:20,494 --> 02:25:24,452
Ponniyin Selvan nemá žádnou touhu
bojovat s nejlepším přítelem svého bratra.

1391
02:25:25,869 --> 02:25:28,952
Bojí se, že jeho armáda
není dost silný?

1392
02:25:30,994 --> 02:25:32,244
Kde je Pazhuvettarayar?

1393
02:25:33,452 --> 02:25:36,910
Skrývá se v pevnosti? Má
opustil mladého tygra?

1394
02:25:44,285 --> 02:25:45,702
Přišel jsem sem v míru.

1395
02:25:46,369 --> 02:25:49,160
Musím pomstít svého přítele Karikalan
smrt, než se promění v popel.

1396
02:25:50,619 --> 02:25:53,202
Zabil jsi mého přítele. namočím se
tuto zemi tvou krví.

1397
02:25:54,160 --> 02:25:58,452
Chci Arunmozhiho hlavu,
za to, že jsem tě poslal.

1398
02:25:59,244 --> 02:26:00,369
Jdi, řekni mu to.

1399
02:26:01,077 --> 02:26:03,535
Parthibendran, přestaň.

1400
02:26:12,785 --> 02:26:15,369
Arunmozhi, nech mě jít první.

1401
02:26:16,119 --> 02:26:17,660
Ať mě zasáhne první šíp.

1402
02:26:18,869 --> 02:26:21,535
Tak mohu odčinit své hříchy.

1403
02:26:23,244 --> 02:26:26,869
Můj otec říkal, že se vrátíš
k nám před začátkem bitvy.

1404
02:26:28,244 --> 02:26:32,285
Postav se vedle mě. Armáda Kaikola
bude pod vaším velením.

1405
02:26:43,160 --> 02:26:44,660
Zazní válečné bubny!

1406
02:27:42,599 --> 02:27:44,013
Účtovat!

1407
02:27:47,812 --> 02:27:49,907
Vítězství je naše!

1408
02:31:09,660 --> 02:31:11,077
Vítězství je naše!

1409
02:32:12,457 --> 02:32:16,844
Sláva Sundara Chozhar!

1410
02:32:24,327 --> 02:32:27,119
Paranthaka Chozhar, první přemožitel
z Pandyas.

1411
02:32:27,827 --> 02:32:30,035
Gandarathidar, požehnaný Šivovou milostí.

1412
02:32:31,494 --> 02:32:33,994
Arinjayar, přemožitel Rashtrakutas,

1413
02:32:34,494 --> 02:32:36,827
a Aditha Karikalan, beheader
z Veera Pandiyan.

1414
02:32:37,285 --> 02:32:39,285
Zrozeni z jejich slavné rasy,

1415
02:32:39,619 --> 02:32:41,494
Ponniyin Selvan vyhrál
slavné vítězství.

1416
02:32:41,827 --> 02:32:44,285
Sláva synu, narozenému z
Sembijský klan.

1417
02:32:44,619 --> 02:32:45,619
Dost!

1418
02:32:46,827 --> 02:32:49,452
Sláva, o které mluvíte, jsou minulé triumfy
mých předků.

1419
02:32:51,160 --> 02:32:55,702
Mám před sebou dlouhou cestu k dosažení
taková čest.

1420
02:33:01,702 --> 02:33:04,910
Vaše Výsosti, pomazal jste mě
korunního prince.

1421
02:33:06,077 --> 02:33:08,410
Takže, patří tato koruna mně?

1422
02:33:11,535 --> 02:33:15,244
Koruna není to, co nabízím,
vyhrál jsi to.

1423
02:33:19,327 --> 02:33:24,327
Opravňuje mě to tedy dát
komu chci?

1424
02:33:29,494 --> 02:33:33,077
Madhuranthakan má právo
k této koruně.

1425
02:33:34,202 --> 02:33:37,994
Pod vaší vládou vládl
dvacet pět let nevídaný.

1426
02:33:38,785 --> 02:33:41,077
Království pod jeho vládou vzkvétá.

1427
02:33:48,744 --> 02:33:54,410
Chci dát korunu svému strýci,
Madhuranthakan.

1428
02:33:55,220 --> 02:33:57,095
Arunmozhi, ne!

1429
02:33:58,077 --> 02:33:59,494
jsem nehodný.

1430
02:34:00,714 --> 02:34:02,048
Byl jsem lakomý.

1431
02:34:02,327 --> 02:34:04,787
Charakteristickými znaky jsou chamtivost a ambice
velkého krále.

1432
02:34:05,119 --> 02:34:07,660
Měli bychom vyhrát království Bharata.

1433
02:34:08,369 --> 02:34:10,160
Vyvěsit tygří vlajku v Himalájích.

1434
02:34:10,910 --> 02:34:13,702
Kéž bohyně Kaveri udělá naši zemi
úrodnější a naše úroda bohatší.

1435
02:34:14,077 --> 02:34:19,202
Ať se znalosti šíří.
Ať se staví chrámy.

1436
02:34:21,611 --> 02:34:26,069
S našimi meči, Vallavarayaran a já
bude stát při tobě.

1437
02:34:27,369 --> 02:34:29,660
Pod vedením našeho prastrýce,
Pazhuvettarayar.

1438
02:34:51,577 --> 02:34:53,952
Sláva Madhuranthakan Devar!

1439
02:35:00,574 --> 02:35:02,457
Sláva Madhuranthakan Devar!

1440
02:35:33,369 --> 02:35:35,244
Sláva Madhuranthakan Devar!

1441
02:35:37,119 --> 02:35:39,119
Sláva Madhuranthakan Devar!

1442
02:35:47,244 --> 02:35:49,119
Mahout!

1443
02:35:50,458 --> 02:35:55,995
Ó, hle, král králů!
Dobyvatel čtyř rohů

1444
02:35:56,020 --> 02:36:00,441
Přišel hlásat
konec otroctví

1445
02:36:00,617 --> 02:36:05,274
Lidstvo bude prosperovat po celém světě

1446
02:36:05,299 --> 02:36:11,063
Pod vládou sluncem oděného válečníka

1447
02:36:11,840 --> 02:36:17,180
Ó, ten všudypřítomný,
ten Všemocný

1448
02:36:17,205 --> 02:36:21,845
Pojď vpřed vládnout řekám,
pouště a les

1449
02:36:21,870 --> 02:36:27,820
Ať se bitevní pole třese
dotykem svého meče

1450
02:36:27,845 --> 02:36:32,345
Přijďte nabíjet jako
prudký hurikán

1451
02:36:36,251 --> 02:36:41,079
Kometa, která se objevila na obloze Chola
zmizel s úmrtím Adithy Karikalan.

1452
02:36:43,477 --> 02:36:53,884
Ponniyin Selvan vybudoval velkou námořní flotilu,
založení království Chola přes moře.

1453
02:36:54,140 --> 02:37:02,148
O čtrnáct let později po Madhuranthakanově smrti,
Ponniyin Selvan nastoupil na trůn.

1454
02:37:02,173 --> 02:37:08,053
Stal se známým jako Rajaraja Chola,
král králů.

1455
02:37:10,405 --> 02:37:17,876
Ravidasan a Pandyanští vrazi
byli zajati a potrestáni.

1456
02:37:19,614 --> 02:37:24,614
V roce 1010 n. l. postavil Rajaraja Chola
velký chrám Peruvudaiyaar v Thanjavuru.

1457
02:37:26,583 --> 02:37:31,989
Za vlády se zrodila zlatá éra
velkého Rádžarádže Choly.

1458
02:37:32,665 --> 02:37:34,498
Vítězství je naše!